心甘情願 - 張艾嘉 translation in German

心甘情願

当我偷偷地放开你的手
看你小心地学会了走
你心中不明白离愁
于是快乐的不回头

简单的心 简单的要求
最怕看见你把泪儿流
原来是没有梦的我
如今却被你来感动

世间冷暖早就看透
为你我愿一切从头

聚散悲欢伤春秋
只要你微微笑 世上最美的问候
成败纷乱上心头
因为你柔柔的手 怎样的未来
都能抵挡勇敢承受

当我偷偷地放开你的手
看你小心地学会了走
你心中不明白离愁
于是快乐的不回头

简单的心 简单的要求
最怕看见你把泪儿流
原来是没有梦的我
如今却被你来感动

世间冷暖早就看透
为你我愿一切从头

聚散悲欢伤春秋
只要你微微笑 世上最美的问候
成败纷乱上心头
因为你柔柔的手 怎样的未来
都能抵挡勇敢承受

当你静静贴近我的心
要我聆听著你的声音
心连心如此的相印
人间最温暖的感情

不变的话 不会变的爱
不须要牵挂 不用害怕
这世界到底有多大
握紧我的手 有我陪你 看你长大

Von Herzen gern

Wenn ich heimlich deine Hand loslasse
Sehe, wie du vorsichtig laufen lernst
Du verstehst in deinem Herzen den Abschiedsschmerz nicht
Und so blickst du glücklich nicht zurück

Ein einfaches Herz, einfache Wünsche
Am meisten fürchte ich, deine Tränen fließen zu sehen
Ursprünglich war ich jemand ohne Träume
Doch nun werde ich von dir berührt

Die Wärme und Kälte der Welt habe ich längst durchschaut
Für dich bin ich bereit, alles von vorn zu beginnen

Ob Abschied, Wiederkehr, Freud und Leid die Zeiten prägen
Solange du nur leicht lächelst – der schönste Gruß der Welt
Ob Erfolg, ob Scheitern das Herz beschwert
Mit deiner zarten Hand, welch Zukunft auch harrt
Kann ich ihr trotzen, mutig sie tragen

Wenn ich heimlich deine Hand loslasse
Sehe, wie du vorsichtig laufen lernst
Du verstehst in deinem Herzen den Abschiedsschmerz nicht
Und so blickst du glücklich nicht zurück

Ein einfaches Herz, einfache Wünsche
Am meisten fürchte ich, deine Tränen fließen zu sehen
Ursprünglich war ich jemand ohne Träume
Doch nun werde ich von dir berührt

Die Wärme und Kälte der Welt habe ich längst durchschaut
Für dich bin ich bereit, alles von vorn zu beginnen

Ob Abschied, Wiederkehr, Freud und Leid die Zeiten prägen
Solange du nur leicht lächelst – der schönste Gruß der Welt
Ob Erfolg, ob Scheitern das Herz beschwert
Mit deiner zarten Hand, welch Zukunft auch harrt
Kann ich ihr trotzen, mutig sie tragen

Wenn du dich leise an mein Herz schmiegst
Und ich lausche deiner Stimme
Herz an Herz, so tief verbunden
Das wärmste Gefühl auf Erden

Unveränderliche Worte, unveränderliche Liebe
Kein Grund zur Sorge, keine Angst zu haben
Wie groß diese Welt auch sein mag
Halt meine Hand fest, ich bin bei dir, sehe dich aufwachsen