Lyrics and translation 張艾嘉 - 心甘情願

心甘情願

当我偷偷地放开你的手
看你小心地学会了走
你心中不明白离愁
于是快乐的不回头

简单的心 简单的要求
最怕看见你把泪儿流
原来是没有梦的我
如今却被你来感动

世间冷暖早就看透
为你我愿一切从头

聚散悲欢伤春秋
只要你微微笑 世上最美的问候
成败纷乱上心头
因为你柔柔的手 怎样的未来
都能抵挡勇敢承受

当我偷偷地放开你的手
看你小心地学会了走
你心中不明白离愁
于是快乐的不回头

简单的心 简单的要求
最怕看见你把泪儿流
原来是没有梦的我
如今却被你来感动

世间冷暖早就看透
为你我愿一切从头

聚散悲欢伤春秋
只要你微微笑 世上最美的问候
成败纷乱上心头
因为你柔柔的手 怎样的未来
都能抵挡勇敢承受

当你静静贴近我的心
要我聆听著你的声音
心连心如此的相印
人间最温暖的感情

不变的话 不会变的爱
不须要牵挂 不用害怕
这世界到底有多大
握紧我的手 有我陪你 看你长大

De bon gré

Quand j'ai lâché ta main en douce
Je t'ai vu apprendre à marcher avec soin
Tu ne comprends pas la tristesse du départ
Alors tu ne te retournes pas, joyeuse

Un cœur simple, une demande simple
J'ai le plus peur de te voir verser des larmes
Moi qui n'avais pas de rêves
Aujourd'hui, tu me touches

Je connais le chaud et le froid du monde
Pour toi, je suis prête à tout recommencer

Les retrouvailles, les séparations, les joies et les peines marquent les saisons
Tant que tu souris un peu, c'est le plus beau salut au monde
Les réussites et les échecs me tourmentent
Grâce à ta main douce, quel que soit l'avenir
Je peux tout supporter, courageusement

Quand j'ai lâché ta main en douce
Je t'ai vu apprendre à marcher avec soin
Tu ne comprends pas la tristesse du départ
Alors tu ne te retournes pas, joyeuse

Un cœur simple, une demande simple
J'ai le plus peur de te voir verser des larmes
Moi qui n'avais pas de rêves
Aujourd'hui, tu me touches

Je connais le chaud et le froid du monde
Pour toi, je suis prête à tout recommencer

Les retrouvailles, les séparations, les joies et les peines marquent les saisons
Tant que tu souris un peu, c'est le plus beau salut au monde
Les réussites et les échecs me tourmentent
Grâce à ta main douce, quel que soit l'avenir
Je peux tout supporter, courageusement

Quand tu te blottis contre mon cœur
Je dois écouter ta voix
Nos cœurs sont si liés
Le sentiment le plus chaleureux du monde

Des mots immuables, un amour qui ne change pas
Pas besoin de s'inquiéter, pas besoin d'avoir peur
Ce monde est si grand
Serre ma main, j'ai moi pour te regarder grandir