Lyrics and translation 張艾嘉 - 愛的代價

愛的代價

還記得年少時的夢嗎
像朵永遠不雕零的花
陪我經過那風吹雨打
看世事無常 看滄桑變化

那些為愛所付出的代價
是永遠 都難忘的啊
所有真心的 癡心的話
永在我心中雖然已沒有他

走吧 走吧
人總要學著自己長大
走吧 走吧
人生難免經歷苦痛掙紮

走吧 走吧
為自己的心找一個家
也曾傷心流淚 也曾黯然心碎
這是 愛的代價

也許我偶爾還是會想他
偶爾難免會惦記著他
就當他是個老朋友啊
也讓我心疼 也讓我牽掛

只是我心中不再有火花
讓往事 都隨風去吧
所有真心的 癡心的話
仍在我心中雖然已沒有他

走吧 走吧
人總要學著自己長大
走吧 走吧
人生難免經歷苦痛掙紮

走吧 走吧
為自己的心找一個家
也曾傷心流淚 也曾黯然心碎
這是 愛的代價

走吧 走吧
人總要學著自己長大
走吧 走吧
人生難免經歷苦痛掙紮

走吧 走吧
為自己的心找一個家
也曾傷心流淚 也曾黯然心碎
這是 愛的代價

Le prix de l'amour

Te souviens-tu du rêve que nous avions quand nous étions jeunes ?
Comme une fleur qui ne se fane jamais,
Elle m'a accompagné à travers les vents et les pluies,
J'ai vu les choses changer, j'ai vu le monde se transformer.

Le prix que j'ai payé pour l'amour,
Je ne l'oublierai jamais.
Tous les mots sincères et passionnés,
Restent gravés dans mon cœur, même si tu n'es plus là.

Allons-y, allons-y,
On doit apprendre à grandir par soi-même.
Allons-y, allons-y,
La vie est faite de douleurs et de luttes.

Allons-y, allons-y,
Trouvons un foyer pour notre cœur.
J'ai pleuré, j'ai été brisée,
C'est le prix de l'amour.

Peut-être que je pense encore à toi parfois,
Que je ne peux pas m'empêcher de penser à toi parfois,
Considère-le comme un vieil ami,
Il me fait mal, il me tient à cœur.

Mais mon cœur ne brûle plus,
Laisse le passé s'envoler avec le vent.
Tous les mots sincères et passionnés,
Restent gravés dans mon cœur, même si tu n'es plus là.

Allons-y, allons-y,
On doit apprendre à grandir par soi-même.
Allons-y, allons-y,
La vie est faite de douleurs et de luttes.

Allons-y, allons-y,
Trouvons un foyer pour notre cœur.
J'ai pleuré, j'ai été brisée,
C'est le prix de l'amour.

Allons-y, allons-y,
On doit apprendre à grandir par soi-même.
Allons-y, allons-y,
La vie est faite de douleurs et de luttes.

Allons-y, allons-y,
Trouvons un foyer pour notre cœur.
J'ai pleuré, j'ai été brisée,
C'est le prix de l'amour.