戲雪 - 張艾嘉 translation in German

戲雪

飛翔在兩萬英尺的高空 候鳥要歸鄉
並不需要堅強 或任何悲傷
就讓那日日夜夜 想不透荒謬的心事
塵封自己心中 不被發現 最神秘的地方

我請問煙塵往事 那一位歸鄉的老人
手中握的相片 那個人是誰
老先生緩緩轉身 露出了光彩的眼神
微笑對我說明 是他的抱歉

1948年我離開我最愛的人
當火車開動的時候 北方正落著蒼茫的雪
如果我知道這一別就要四41年
歲月若能從頭 我很想說 我不走

他說我長得像那年18歲愛生氣的她
要我懂得珍惜 擁有的時光
問起我 為何來到了遙遠的北方
想要知道什麼 或尋找什麼

時間並不能治療我心中的疼痛
南方的春天 說什麼 也溫暖不了我冰冷的血
年老的我如今要回到飄雪的北方
找一個理想的日子 靜靜躺在 她身旁

回去吧異鄉遊子 該到了安詳的時候
北方亙古的雪 沉默的落著
老人家傾神聆聽 風雪中汽笛的聲音
彷佛回到從前 走入漫漫的風雪

走向漫漫的風雪

Spiel im Schnee

Fliegend in zwanzigtausend Fuß Höhe, Zugvögel kehren heim,
sie brauchen keine Stärke oder irgendeine Trauer.
Lass jene Tag und Nacht undurchdringlichen, absurden Herzensangelegenheiten
im eigenen Herzen versiegelt bleiben, unentdeckt, am geheimsten Ort.

Ich frage die staubige Vergangenheit, jenen heimkehrenden alten Mann,
das Foto in seiner Hand haltend, wer ist diese Person?
Der alte Herr dreht sich langsam um, zeigt einen glänzenden Blick,
lächelnd erklärt er mir, es sei sein Bedauern.

"1948 verließ ich die Person, die ich am meisten liebte,
als der Zug losfuhr, fiel im Norden weiter, grauer Schnee.
Wenn ich gewusst hätte, dass diese Trennung 41 Jahre dauern würde,
wenn die Jahre von vorne beginnen könnten, würde ich gerne sagen: Ich gehe nicht."

Er sagt, ich sehe aus wie sie damals mit 18, die leicht zornig wurde,
ermahnt mich, die Zeit, die ich habe, zu schätzen.
Fragt mich, warum ich in den fernen Norden gekommen bin,
was ich wissen oder was ich suchen möchte.

"Die Zeit kann den Schmerz in meinem Herzen nicht heilen,
der Frühling im Süden, was soll man sagen, kann mein kaltes Blut nicht erwärmen.
Ich, nun alt geworden, will jetzt zurück in den schneebedeckten Norden,
einen passenden Tag finden, um still an ihrer Seite zu liegen."

Kehr heim, Wanderer in der Fremde, es ist Zeit für Frieden.
Der ewige Schnee des Nordens fällt schweigend.
Der alte Mann lauscht aufmerksam dem Geräusch der Dampfpfeife im Schneesturm,
als ob er in die Vergangenheit zurückkehrt, in den endlosen Schneesturm hineingeht.

Dem endlosen Schneesturm entgegen.