Lyrics and translation 張艾嘉 - 戲雪

戲雪

飛翔在兩萬英尺的高空 候鳥要歸鄉
並不需要堅強 或任何悲傷
就讓那日日夜夜 想不透荒謬的心事
塵封自己心中 不被發現 最神秘的地方

我請問煙塵往事 那一位歸鄉的老人
手中握的相片 那個人是誰
老先生緩緩轉身 露出了光彩的眼神
微笑對我說明 是他的抱歉

1948年我離開我最愛的人
當火車開動的時候 北方正落著蒼茫的雪
如果我知道這一別就要四41年
歲月若能從頭 我很想說 我不走

他說我長得像那年18歲愛生氣的她
要我懂得珍惜 擁有的時光
問起我 為何來到了遙遠的北方
想要知道什麼 或尋找什麼

時間並不能治療我心中的疼痛
南方的春天 說什麼 也溫暖不了我冰冷的血
年老的我如今要回到飄雪的北方
找一個理想的日子 靜靜躺在 她身旁

回去吧異鄉遊子 該到了安詳的時候
北方亙古的雪 沉默的落著
老人家傾神聆聽 風雪中汽笛的聲音
彷佛回到從前 走入漫漫的風雪

走向漫漫的風雪

Jouer dans la neige

Volant à 20 000 pieds d'altitude, les oiseaux migrateurs retournent au pays
Ils n'ont pas besoin de force ni de tristesse
Laisse ces pensées absurdes, jour et nuit, sans réponse
Sceller les endroits les plus secrets de ton cœur, sans être découvert

Je demande à cet homme âgé, qui rentre chez lui, à propos de ses souvenirs de poussière
Qui est la personne sur la photo qu'il tient dans sa main?
Le vieil homme se retourne lentement, ses yeux brillent
Il me sourit et me dit qu'il est désolé

En 1948, j'ai quitté la personne que j'aimais le plus
Lorsque le train est parti, le nord était recouvert d'une neige épaisse
Si j'avais su que cette séparation durerait 41 ans
Si le temps pouvait revenir en arrière, j'aurais aimé te dire que je ne partirais pas

Il dit que je ressemble à la jeune femme en colère de 18 ans qu'il aimait
Que je sache apprécier le temps que j'ai
Il me demande pourquoi je suis venue dans le Nord lointain
Ce que tu veux savoir ou ce que tu cherches

Le temps ne peut pas guérir la douleur que j'ai dans mon cœur
Le printemps du sud, quoi qu'il en soit, ne peut pas réchauffer mon sang froid
Maintenant, vieille, je veux retourner dans le Nord enneigé
Trouver un jour idéal pour me coucher tranquillement à ses côtés

Retourne, étranger, il est temps de trouver la paix
La neige éternelle du Nord tombe en silence
Le vieil homme écoute attentivement le sifflet du train dans la tempête de neige
Comme s'il retournait dans le passé, il s'enfonce dans la tempête de neige sans fin

Il s'enfonce dans la tempête de neige sans fin