Lyrics and translation 張艾嘉 - 暗处 独白

暗处 独白

你把我藏在暗处 说这是我们的天地
我点点头 就留了下来
你把我藏在暗处 你说觉得幸福
我点点头 还是留了下来
你把我藏在暗处 告诉我这里叫做心里
我点点头 留了下来
反正避也避不了 求也求不得
就是这个样子

我把你藏在心底 你说那里有阴影
转过身 你就走了去
我留你在我的天地 你说有些冰冷
转过身 你就走了
说是我不懂你呢 还是说我不解情呢
我们都藏在暗处 那里叫做永远
谁能说什么呢 也就只有悄悄地留下来
就是这个样子

В темноте. Монолог.

Ты прячешь меня в темноте, говоришь, что это наш мир.
Я киваю и остаюсь.
Ты прячешь меня в темноте, говоришь, что счастлив.
Я киваю и снова остаюсь.
Ты прячешь меня в темноте, говоришь, что это место называется сердцем.
Я киваю и остаюсь.
Ведь от этого не убежишь и не попросишь.
Вот так всё и происходит.

Я прячу тебя в своём сердце, ты говоришь, что там тени.
Поворачиваешься и уходишь.
Я оставляю тебя в своем мире, ты говоришь, что там холодно.
Поворачиваешься и уходишь.
Говоришь, что я тебя не понимаю, или что я не понимаю любви?
Мы оба прячемся в темноте, это место называется вечностью.
Что тут скажешь? Остаётся только тихо остаться.
Вот так всё и происходит.