Lyrics and translation 張艾嘉 - 爱的代价 念念版 电影《念念》首波宣传曲

爱的代价 念念版 电影《念念》首波宣传曲

还记得年少时的梦吗 像朵永远不凋零的花
陪我经过那风吹雨打 看世事无常 看沧桑变化

那些为爱所付出的代价 是永远都难忘的啊
所有真心的 痴心的话 永在我心中虽然已没有他

走吧 走吧 人总要学著自己长大
走吧 走吧 人生难免经历苦痛挣扎
走吧 走吧 为自己的心找一个家
也曾伤心流泪 也曾黯然心碎 这是爱的代价

也许我偶尔还是会想他 偶尔难免会惦记著他
就当他是个老朋友啊 也让我心疼 也让我牵挂
只是我心中不再有火花 让往事都随风去吧
所有真心的 痴心的话 仍在我心中虽然已没有他

Le prix de l'amour - Version Nien Nien Bande originale du film "Nien Nien"

Te souviens-tu de tes rêves de jeunesse ? Comme une fleur qui ne se fane jamais.
Ils m'ont accompagnée à travers les vents et les pluies, j'ai vu les caprices du monde et les changements du temps.

Le prix que j'ai payé pour l'amour, je ne l'oublierai jamais.
Tous ces mots sincères et ces paroles passionnées restent gravés dans mon cœur, même si tu n'es plus là.

Va, va, il faut apprendre à grandir seule.
Va, va, la vie est faite de luttes et de douleurs inévitables.
Va, va, trouve un foyer pour ton cœur.
J'ai pleuré, j'ai eu le cœur brisé, c'est le prix de l'amour.

Peut-être que parfois, je pense encore à toi, parfois, je ne peux m'empêcher de penser à toi.
Considère-moi comme une vieille amie, tu me fais aussi mal et tu me tiens à cœur.
Seulement, mon cœur n'a plus de flamme, laisse le passé s'envoler avec le vent.
Tous ces mots sincères et ces paroles passionnées restent gravés dans mon cœur, même si tu n'es plus là.