Lyrics and translation 張艾嘉 - 离开离去

离开离去

难忘是昨天青蓖的梦呀
陪着我过漆黑的夜晚
陪着我抵挡几许风雨
观赏新变迁看世态苍桑
梦去如浮去才明白代价
无奈里竟必需面对
曾是痴心的 真心的家
一生都记起 纵使梦已去
离开 离开
成长中悲哀伤感难免
离开 离开
你我必需天天苦战挣扎
离开 离开
寻找天空中新浓情意
谁无悲哀伤心
人生中多伤感
也因心中有爱
仍然难避免挂住往事呀
难避免痴痴思忆着呀
前事一一收起心坎里
即使是陈旧 心永远牵挂
让那从前浓情浮逝去
还让过去的都飘远
曾是痴心的 真心的家
一生都记起 纵使梦已去
离开 离开
成长中悲哀伤感难免
离开 离开
你我必需天天苦战挣扎
离开 离开
寻找天空中新浓情意
谁无悲哀伤心
人生中多伤感
也因心中有爱
离开 离开
成长中悲哀伤感难免
离开 离开
你我必需天天苦战挣扎
离开 离开
寻找天空中新浓情意
谁无悲哀伤心
人生中多伤感
也因心中有爱

Partir

Je ne peux oublier le rêve de la jeunesse, un rêve vert
Qui m'a accompagné à travers les nuits noires
Qui m'a accompagné pour affronter quelques tempêtes
Pour observer les changements, regarder le monde se transformer
Le rêve est parti comme une fumée, je comprends enfin le prix
Dans l'impuissance, je dois affronter
Ce qui était une maison sincère et passionnée
Je m'en souviendrai toute ma vie, même si le rêve est parti
Partir, partir
La tristesse et la douleur sont inévitables dans la croissance
Partir, partir
Nous devons nous battre et lutter chaque jour
Partir, partir
Chercher une nouvelle passion dans le ciel
Qui ne connaît pas la tristesse et le chagrin
Il y a tant de tristesse dans la vie
Et parce qu'il y a de l'amour dans nos cœurs
Il est difficile d'éviter de s'accrocher au passé
Il est difficile d'éviter de se souvenir avec nostalgie
Les souvenirs sont rangés dans mon cœur
Même si elles sont vieilles, elles sont toujours dans mes pensées
Laisse l'ancienne passion s'effacer
Laisse le passé s'éloigner
Ce qui était une maison sincère et passionnée
Je m'en souviendrai toute ma vie, même si le rêve est parti
Partir, partir
La tristesse et la douleur sont inévitables dans la croissance
Partir, partir
Nous devons nous battre et lutter chaque jour
Partir, partir
Chercher une nouvelle passion dans le ciel
Qui ne connaît pas la tristesse et le chagrin
Il y a tant de tristesse dans la vie
Et parce qu'il y a de l'amour dans nos cœurs
Partir, partir
La tristesse et la douleur sont inévitables dans la croissance
Partir, partir
Nous devons nous battre et lutter chaque jour
Partir, partir
Chercher une nouvelle passion dans le ciel
Qui ne connaît pas la tristesse et le chagrin
Il y a tant de tristesse dans la vie
Et parce qu'il y a de l'amour dans nos cœurs