Lyrics and translation 張艾嘉 - 艾嘉．愛家
艾嘉愛家
Ai
Jia
Loves
Her
Home
孤獨就是這樣一個句點
圍成剩下自己的圓圈
Solitude
is
a
full
stop
and
a
complete
circle
around
oneself
聽不見街上有什麼聲音
看不清鏡裡自己的容顏
I
can't
hear
the
sounds
of
the
streets,
and
can't
see
my
own
face
in
the
mirror
啦...
孤獨就是這樣一片空白
La...
Solitude
is
a
blank
space
like
this
隨便畫上什麼樣的色彩
看不透世間原本是素描
Draw
any
color
on
it
as
you
wish,
unable
to
see
the
original
sketch
of
the
world
只是努力要自己過得好
只有自己的家離故鄉很遠
I
only
try
to
live
well
by
myself,
my
home
is
separated
from
my
hometown
只有自己的家離童年很遠
只有自己的家是唯一的世界
My
home
is
far
away
from
my
childhood,
my
home
is
the
only
world
只有自己的家最真切
孤獨只是一句沉默的話
My
home
is
the
most
real,
solitude
is
only
silent
words
問候陌生的人和他們的家
說不出真正的愛是什麼
I
greet
strangers
and
their
families,
unable
to
tell
what
real
love
is
分不清為自己還是為他
Can't
tell
whether
it's
for
my
own
sake
or
for
his
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.