Lyrics and translation 張艾嘉 - 艾嘉．愛家

艾嘉．愛家

艾嘉愛家

孤獨就是這樣一個句點 圍成剩下自己的圓圈
聽不見街上有什麼聲音 看不清鏡裡自己的容顏
啦... 孤獨就是這樣一片空白

隨便畫上什麼樣的色彩 看不透世間原本是素描
只是努力要自己過得好 只有自己的家離故鄉很遠
只有自己的家離童年很遠 只有自己的家是唯一的世界
只有自己的家最真切 孤獨只是一句沉默的話
問候陌生的人和他們的家 說不出真正的愛是什麼
分不清為自己還是為他

Aiguo · Amour de Famille

Aiguo aime sa famille

La solitude est un point final, un cercle qui ne laisse que soi-même.
Je n'entends aucun son dans la rue, je ne vois pas mon visage dans le miroir.
La... La solitude est un espace vide.

Peindre n'importe quelle couleur, sans voir le dessin original du monde.
Je n'essaie que de bien vivre, ma maison est si loin de mon pays natal.
Ma maison est si loin de mon enfance, ma maison est le seul monde.
Ma maison est la plus authentique, la solitude n'est qu'un mot silencieux.
Je salue les inconnus et leur famille, sans pouvoir dire ce qu'est l'amour véritable.
Je ne sais pas si c'est pour moi ou pour lui.