Lyrics and translation 張艾嘉 - 街上遇见你(口白)

街上遇见你(口白)

你知道那天我在街上碰到他了
我们当然还是很友善地停下来聊了几句
我一直很努力地观察他 看着他 注意他
可是我居然察觉不到一点想念我的样子
哼 我觉得他真的无聊极了
为什么掩饰自己的感情呢
为什么那么死要面子呢
怎么样呢
关心我 想念我 为什么不能表达出来呢
我真是觉得很气耶
就在这个时候呢 我经过一个玻璃窗
我看到了自己的样子
突然 我觉得很难过

因为我终于明白
原来他真的是不再想念我了

Je t'ai rencontrée dans la rue (Voix off)

Tu sais, je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
Bien sûr, nous nous sommes arrêtés et avons bavardé quelques instants, amicalement.
J'ai essayé de l'observer, de le regarder, de le remarquer.
Mais je n'ai pas vu la moindre trace de nostalgie dans son regard.
Hum, je trouve qu'il est vraiment froid.
Pourquoi cacher ses sentiments ?
Pourquoi être si fier ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu te soucies de moi, tu me manques, pourquoi ne pas l'exprimer ?
Je suis vraiment fâchée.
À ce moment-là, je passais devant une vitrine.
J'ai vu mon propre reflet.
Soudain, je me suis sentie triste.

Parce que j'ai enfin compris.
Il ne me manque vraiment plus.