Lyrics and translation 張艾嘉 - 這樣愛你對不對

這樣愛你對不對

我這樣愛你到底對不對
這問題問得我自己好累
我寧願流淚
也不願意後悔
可是我害怕
終於還是要心碎

從未曾嘗過真情的滋味
從未曾真正想傷害誰
如果是我把愛情想得太美
我應不應該放棄這最後的機會

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我又哪來 那麼多傷悲

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我的心情又有誰能體會

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我又哪來 那麼多傷悲

如果真情付出是一種罪
我懷疑除了自己我還能相信誰
如果失去真愛人們都無所謂
那麼我的心情又有誰能體會

我這樣愛你到底對不對
這問題問得我自己好累
我寧願流淚
也不願意後悔
可是我害怕
終於還是要心碎

(我這樣愛你到底對不對)
(我這樣愛你到底對不對)
(我這樣愛你到底對不對)
(我這樣愛你到底對不對)

T'aimer ainsi, est-ce juste ?

T'aimer ainsi, est-ce juste ?
Cette question me fatigue .
Je préfère pleurer
que de regretter .
Mais j'ai peur
que mon cœur finisse par se briser .

Je n'ai jamais goûté au vrai amour .
Je n'ai jamais vraiment voulu blesser quelqu'un .
Si j'ai idéalisé l'amour ,
devrais-je abandonner cette dernière chance ?

Si donner son cœur est un péché ,
je me demande qui je peux encore croire, à part moi-même .
Si perdre le vrai amour n'a aucune importance pour les gens ,
alors d'où viennent mes nombreuses blessures ?

Si donner son cœur est un péché ,
je me demande qui je peux encore croire, à part moi-même .
Si perdre le vrai amour n'a aucune importance pour les gens ,
alors qui peut comprendre mon état d'âme ?

Si donner son cœur est un péché ,
je me demande qui je peux encore croire, à part moi-même .
Si perdre le vrai amour n'a aucune importance pour les gens ,
alors d'où viennent mes nombreuses blessures ?

Si donner son cœur est un péché ,
je me demande qui je peux encore croire, à part moi-même .
Si perdre le vrai amour n'a aucune importance pour les gens ,
alors qui peut comprendre mon état d'âme ?

T'aimer ainsi, est-ce juste ?
Cette question me fatigue .
Je préfère pleurer
que de regretter .
Mais j'ai peur
que mon cœur finisse par se briser .

(T'aimer ainsi, est-ce juste ?)
(T'aimer ainsi, est-ce juste ?)
(T'aimer ainsi, est-ce juste ?)
(T'aimer ainsi, est-ce juste ?)