Lyrics and translation 張芸京 - 大拉拉的888
第一次聽比比金
那年是我17歲
La
première
fois
que
j'ai
entendu
parler
de
Bibi
Jin,
j'avais
17
ans.
他究竟哪裡的人
其實我也不認得
D'où
il
vient,
je
ne
sais
pas
vraiment.
最近我迷上藍調
也想用我的吉他
Récemment,
je
suis
tombée
amoureuse
du
blues
et
j'ai
envie
d'utiliser
ma
guitare.
彈彈不入斯
Jouer
un
peu
de
blues.
我開始問問老師
音階該怎麼開始
J'ai
commencé
à
demander
à
mon
professeur
comment
commencer
les
gammes.
兩三個反覆的扣
曾經我快要睡著
Deux
ou
trois
accords
répétitifs,
j'étais
presque
endormie.
但是我有個偶像
他帥到一個炸掉
Mais
j'ai
une
idole,
il
est
incroyablement
beau.
想要跟他飆
guitar
這是我個人幻想
Je
rêve
de
jouer
de
la
guitare
avec
lui,
c'est
mon
fantasme.
他是將妹兒
Il
est
charismatique.
要做個吉他英雄
一定會爵士藍調
Je
veux
être
une
héroïne
de
la
guitare,
je
jouerai
du
jazz
et
du
blues.
嘟！
大拉拉的
888
mm阿！
從小調轉大調
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! De
la
mineur
à
la
majeur.
嘟！
大拉拉的
888
噢！杜嚕嚕拉大大大
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! Oh
! Dou-lou-lou-la,
la-la-la.
兩三個反覆的扣
曾經我快要睡著
Deux
ou
trois
accords
répétitifs,
j'étais
presque
endormie.
但是我有個偶像
他帥到一個炸掉
Mais
j'ai
une
idole,
il
est
incroyablement
beau.
想要跟他飆
guitar
這是我個人幻想
Je
rêve
de
jouer
de
la
guitare
avec
lui,
c'est
mon
fantasme.
他是將妹兒
Il
est
charismatique.
要做個吉他英雄
一定會爵士藍調
Je
veux
être
une
héroïne
de
la
guitare,
je
jouerai
du
jazz
et
du
blues.
嘟！
大拉拉的
888
mm阿！
從小調轉大調
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! De
la
mineur
à
la
majeur.
嘟！
大拉拉的888
噢！
用吉他
solo
一下
yeah
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! Oh
! Un
solo
de
guitare,
yeah.
噢嘟！
大拉拉的
888
mm阿！
從小調轉大調
Oh
doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! De
la
mineur
à
la
majeur.
嘟！
大拉拉的
888
mm！杜嚕嚕拉大大大
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! Dou-lou-lou-la,
la-la-la.
嘟！
大拉拉的
888
mm阿！
從小調轉大調
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! De
la
mineur
à
la
majeur.
嘟！
大拉拉的
888
嘩！換電吉他
solo
一下
Doo
! Les
888
de
la
grosse
guitare
! Waouh
! Un
solo
de
guitare
électrique.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.