身體健康 - 張衛健 translation in German

身體健康

如若我 患了傷風 怕就怕你惹了我的咳嗽
連累你 發起高燒 跟我睡覺你也要分睡床
如若我 喉嚨腫痛 怎樣去唱你愛聽的歌聲
連累你 唇乾口淡 因要共我吃最淡的粥最青的菜

我不要做弱質病人 變一個負累你不幸
誰想有病 厭惡呻吟 我不要千金百銀
也祈求這小小的福蔭

我只想 身體健康 我害怕你要照顧我
擔心得出一臉倦容 而我病床中反悔內疚
令你太心痛 我只想 身體健康
要活到過百歲不需枴杖都可跟你相擁
不忍你勞碌的照料我 受了這種切膚之痛

如若我 跌斷雙腿 我就算去那裡你都跟我
扶著我 輪椅中坐 親我時你也要俯身彎腰
人漸老 耳朵失聰 怎樣去聽你說我多可愛
唯願我 牙齒堅固 可吃盡你炮製我愛的每款小菜

我不要做弱質病人 變一個負累你不幸
誰想有病 厭惡呻吟 我不要千金百銀
也祈求這小小的福蔭
我只想 身體健康 我害怕你要照顧我
擔心得出一臉倦容 而我病床中反悔內疚
令你太心痛 我只想 身體健康
要活到過百歲不需枴杖都可跟你相擁
不忍你勞碌的照料我 受了這種切膚之痛

我會為你好好的保重 我怕病了等於失了寵
怕你嫌藥味太濃 藥褒太重 不知怎操縱

我只想 身體健康 我害怕你要照顧我
擔心得出一臉倦容 而我病床中反悔內疚
令你太心痛 我只想 身體健康
要活到過百歲不需枴杖都可跟你相擁
不忍你勞碌的照料我 受了這種切膚之痛

我只想 身體健康 看著你替我蓋被
窩心得心有點痛 得到你這般的愛護我
眼淚這刻難自控

Gesundheit

Wenn ich erkältet bin, habe ich Angst, dich mit meinem Husten anzustecken.
Dass du auch Fieber bekommst und wir getrennt schlafen müssen.
Wenn ich Halsschmerzen habe, wie soll ich dann die Lieder singen, die du so liebst?
Dass du trockene Lippen und einen faden Mund bekommst, weil du mit mir nur das fadeste Essen und das grünste Gemüse isst.

Ich will kein schwächlicher Patient sein, der dich belastet und unglücklich macht.
Wer will schon krank sein, das Stöhnen verabscheuen? Ich brauche kein Gold oder Silber,
ich bitte nur um diesen kleinen Segen.

Ich will einfach nur gesund sein, ich habe Angst, dass du dich um mich kümmern musst.
Dich so sorgst, dass du müde aussiehst, und ich mich im Krankenbett schuldig fühle,
weil ich dir so weh tue. Ich will einfach nur gesund sein,
ich will über hundert Jahre alt werden, ohne Krücken, um dich umarmen zu können.
Ich kann es nicht ertragen, dass du dich so aufopfernd um mich kümmerst und diesen tiefen Schmerz erleidest.

Wenn ich mir beide Beine brechen würde, wo immer ich hingehe, wärst du bei mir.
Du würdest mich stützen, im Rollstuhl sitzen, und dich bücken müssen, um mich zu küssen.
Wenn man älter wird und die Ohren nicht mehr hören, wie soll ich dann hören, wenn du sagst, wie liebenswert ich bin?
Ich wünsche mir nur, dass meine Zähne stark bleiben, damit ich all die Köstlichkeiten, die du für mich zubereitest, genießen kann.

Ich will kein schwächlicher Patient sein, der dich belastet und unglücklich macht.
Wer will schon krank sein und das Stöhnen verabscheuen? Ich brauche kein Gold oder Silber,
ich bitte nur um diesen kleinen Segen.
Ich will einfach nur gesund sein, ich habe Angst, dass du dich um mich kümmern musst.
Dich so sorgst, dass du müde aussiehst, und ich mich im Krankenbett schuldig fühle,
weil ich dir so weh tue. Ich will einfach nur gesund sein,
ich will über hundert Jahre alt werden, ohne Krücken, um dich umarmen zu können.
Ich kann es nicht ertragen, dass du dich so aufopfernd um mich kümmerst, diesen tiefen Schmerz erleidest.

Ich werde für dich gut auf mich aufpassen, ich habe Angst, dass ich, wenn ich krank bin, deine Zuneigung verliere.
Ich habe Angst, dass du den Geruch der Medizin nicht magst, dass der Medizintopf zu schwer ist und du nicht weißt, wie du damit umgehen sollst.

Ich will einfach nur gesund sein, ich habe Angst, dass du dich um mich kümmern musst.
Dich so sorgst, dass du müde aussiehst, und ich mich im Krankenbett schuldig fühle,
weil ich dir so weh tue. Ich will einfach nur gesund sein,
ich will über hundert Jahre alt werden, ohne Krücken, um dich umarmen zu können.
Ich kann es nicht ertragen, dass du dich so aufopfernd um mich kümmerst und diesen tiefen Schmerz erleidest.

Ich will einfach nur gesund sein, sehe, wie du mich zudeckst,
es fühlt sich warm an, und das Herz tut ein bisschen weh. Dass ich so viel Liebe von dir bekomme,
da kann ich meine Tränen nicht zurückhalten.