Lyrics and translation 張語噥 - 不在乎

不在乎

放心上的承諾
放不下的執著
愛與被愛環繞結果
我別無所求

該靜靜的等候
或平衡那失落
當付出變成癮的我
卻失控

不想在乎你臉上笑容
不想在乎你對誰溫柔
不等待 你問候
不關心 你行蹤
是我為你 付出了太多
不想乎你溫暖雙手
不想在乎你未來的夢
剪斷所有 關於你我

該靜靜的等候
或平衡那失落
當付出變成癮的我
卻失控

不想在乎你臉上笑容
不想在乎你對誰溫柔
不等待 你問候
不關心 你行蹤
是我為你 付出了太多
不想乎你溫暖雙手
不想在乎你未來的夢
剪斷所有 關於你我

封閉在心中 走過的路口
無法再倒轉 放逐你的我
消失的光源 走回原點

曾最在乎你 臉上笑容
曾最在乎你 對誰溫柔
不等待 你問候
不關心 你行蹤
是我為你 付出了太多
我不在乎你 溫暖雙手
我不在乎你 未來的夢
剪斷所有 關於你我

不在乎你 不在乎我

Je m'en fiche

La promesse que tu portes dans ton cœur
L'obstination que je ne peux pas lâcher
L'amour et l'être aimé se rejoignent, le résultat
Je ne demande rien de plus

Je devrais attendre patiemment
Ou équilibrer cette perte
Quand mon dévouement devient une dépendance
Je perds le contrôle

Je ne veux pas me soucier du sourire sur ton visage
Je ne veux pas me soucier de ta tendresse pour qui que ce soit
Je n'attends pas tes salutations
Je ne me soucie pas de tes allées et venues
C'est moi qui ai trop donné pour toi
Je ne veux pas me soucier de tes mains chaudes
Je ne veux pas me soucier de tes rêves pour l'avenir
Je coupe tous les liens qui nous unissent

Je devrais attendre patiemment
Ou équilibrer cette perte
Quand mon dévouement devient une dépendance
Je perds le contrôle

Je ne veux pas me soucier du sourire sur ton visage
Je ne veux pas me soucier de ta tendresse pour qui que ce soit
Je n'attends pas tes salutations
Je ne me soucie pas de tes allées et venues
C'est moi qui ai trop donné pour toi
Je ne veux pas me soucier de tes mains chaudes
Je ne veux pas me soucier de tes rêves pour l'avenir
Je coupe tous les liens qui nous unissent

Je me renferme dans mon cœur, je traverse le carrefour
Je ne peux plus revenir en arrière, je t'exile
La lumière s'éteint, je retourne au point de départ

J'ai le plus tenu au sourire sur ton visage
J'ai le plus tenu à ta tendresse pour qui que ce soit
Je n'attends pas tes salutations
Je ne me soucie pas de tes allées et venues
C'est moi qui ai trop donné pour toi
Je ne me soucie pas de tes mains chaudes
Je ne me soucie pas de tes rêves pour l'avenir
Je coupe tous les liens qui nous unissent

Je m'en fiche de toi, je m'en fiche de moi