我想把整片天空打開 - Part II - 張雨生 translation in German

我想把整片天空打開 - Part II

我想把整片天空打開
讓垂簷的樹蔭不再遮蔽我仰視的心靈
我想把眼睛徹底擦亮
讓塵世的埃粒 不再沮喪我透視的方向

我想把整片天空打開
讓垂簷的樹蔭不再遮蔽我仰視的心靈
我想把眼睛徹底擦亮
讓塵世的埃粒 不再沮喪我透視的方向

是不是讓委屈在城市一角的破屋
從鏡頭裡站出來
就是對 文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人
從鏡頭裡望出來
就是對 人類最深的悲憐

我不這樣做 誰來這樣做
天空之下一片混濁
我不這樣做 誰會知道該怎麼做

是不是讓委屈在城市一角的破屋
從鏡頭裡站出來
就是對 文明最好的批判
是不是讓落單於古廟一旁的老人
從鏡頭裡望出來
就是對 人類最深的悲憐

我想把整片天空打開
讓垂簷的樹蔭不再遮蔽我仰視的心靈
我想把眼睛徹底擦亮
讓塵世的埃粒 不再沮喪我透視的方向

Ich möchte den ganzen Himmel öffnen - Teil II

Ich möchte den ganzen Himmel öffnen
Damit der Schatten der überhängenden Bäume meine aufblickende Seele nicht mehr verdeckt
Ich möchte meine Augen gründlich reinigen
Damit die Staubkörner der Welt meine durchdringende Sicht nicht mehr trüben

Ich möchte den ganzen Himmel öffnen
Damit der Schatten der überhängenden Bäume meine aufblickende Seele nicht mehr verdeckt
Ich möchte meine Augen gründlich reinigen
Damit die Staubkörner der Welt meine durchdringende Sicht nicht mehr trüben

Ist es nicht so, dass das baufällige Haus, das Unrecht in einer Ecke der Stadt erleidet,
aus dem Objektiv heraustritt
die beste Kritik an der Zivilisation ist
Ist es nicht so, dass der alte Mann, allein gelassen neben dem alten Tempel,
aus dem Objektiv herausschaut
das tiefste Mitgefühl für die Menschheit ist

Wenn ich das nicht tue, wer wird es tun
Unter dem Himmel herrscht Trübung
Wenn ich das nicht tue, wer wird wissen, wie es zu tun ist

Ist es nicht so, dass das baufällige Haus, das Unrecht in einer Ecke der Stadt erleidet,
aus dem Objektiv heraustritt
die beste Kritik an der Zivilisation ist
Ist es nicht so, dass der alte Mann, allein gelassen neben dem alten Tempel,
aus dem Objektiv herausschaut
das tiefste Mitgefühl für die Menschheit ist

Ich möchte den ganzen Himmel öffnen
Damit der Schatten der überhängenden Bäume meine aufblickende Seele nicht mehr verdeckt
Ich möchte meine Augen gründlich reinigen
Damit die Staubkörner der Welt meine durchdringende Sicht nicht mehr trüben