Lyrics and translation 張靜汶 - 一天兩天

一天兩天

起床刷牙打哈欠 傳個早安的信件
反覆地重演
聊個天聊到三更半夜 還只是個 Friend
懸在那邊 能不能就勇敢一點

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影 美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
難到暗示 不夠明顯
我真的好希望
睜開眼你就在眼前

每一封信件絕對保留瞎想的空間
這有點曖昧
關心問候偶爾的報備 就惹人誤會
就差一點 讓這一切做個了結

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影 美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
難到暗示 不夠明顯
我真的好希望
睜開眼你就在眼前

祈禱久了難免會疲倦
啊喲喂
不想半途而廢
要再自信一點
做好準備 不鬆懈
再耐心耐心耐心一點點

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
我的暗示 超級明顯
我真的好希望
睜開眼你就 在眼前

Un jour, deux jours

Me lever, me brosser les dents, bâiller, t'envoyer un bonjour
Encore et encore
Discuter jusqu'à 3 heures du matin, et on est toujours juste amis
C'est en suspens, pourrais-tu être un peu plus courageux ?

Un jour, deux jours, trois jours, quatre jours, où es-tu donc ?
Tellement de fois, j'imagine ton visage
Se promener main dans la main
Un film romantique, un beau rendez-vous
Je ne veux pas que tout cela ne soit qu'une illusion

Un tour, deux tours, combien de tours le destin doit-il faire pour me mener à toi ?
Je prie pour que le ciel m'entende
Mes allusions ne sont-elles pas assez claires ?
J'espère vraiment
Qu'en ouvrant les yeux, tu sois là, devant moi

Chaque message laisse volontairement place à l'imagination
C'est un peu ambigu
Des nouvelles et des petits soins de temps en temps peuvent induire en erreur
Il ne manque pas grand-chose pour que tout cela se concrétise

Un jour, deux jours, trois jours, quatre jours, où es-tu donc ?
Tellement de fois, j'imagine ton visage
Se promener main dans la main
Un film romantique, un beau rendez-vous
Je ne veux pas que tout cela ne soit qu'une illusion

Un tour, deux tours, combien de tours le destin doit-il faire pour me mener à toi ?
Je prie pour que le ciel m'entende
Mes allusions ne sont-elles pas assez claires ?
J'espère vraiment
Qu'en ouvrant les yeux, tu sois là, devant moi

Prier longtemps peut être fatigant
Oh là là
Je ne veux pas abandonner à mi-chemin
Je dois être plus confiante
Être prête, ne pas relâcher mes efforts
Être encore un peu plus patiente, patiente, patiente

Un jour, deux jours, trois jours, quatre jours, où es-tu donc ?
Tellement de fois, j'imagine ton visage
Se promener main dans la main
Un film romantique, un beau rendez-vous
Je ne veux pas que tout cela ne soit qu'une illusion

Un tour, deux tours, combien de tours le destin doit-il faire pour me mener à toi ?
Je prie pour que le ciel m'entende
Mes allusions sont super claires
J'espère vraiment
Qu'en ouvrant les yeux, tu sois juste là, devant moi