Lyrics and translation 張靜汶 - 一天兩天

一天兩天

起床刷牙打哈欠 傳個早安的信件
反覆地重演
聊個天聊到三更半夜 還只是個 Friend
懸在那邊 能不能就勇敢一點

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影 美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
難到暗示 不夠明顯
我真的好希望
睜開眼你就在眼前

每一封信件絕對保留瞎想的空間
這有點曖昧
關心問候偶爾的報備 就惹人誤會
就差一點 讓這一切做個了結

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影 美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
難到暗示 不夠明顯
我真的好希望
睜開眼你就在眼前

祈禱久了難免會疲倦
啊喲喂
不想半途而廢
要再自信一點
做好準備 不鬆懈
再耐心耐心耐心一點點

一天兩天三天四天 到底你在哪邊
好多遍 腦袋描繪你的臉
牽著手逛逛街
浪漫電影美好約會
不想這一切 只是個幻覺

一圈兩圈繞多少圈命運才能帶我 到你的身邊
拜託老天能聽得見
我的暗示 超級明顯
我真的好希望
睜開眼你就 在眼前

Один день, два дня

Проснуться, почистить зубы, зевнуть, отправить тебе сообщение с добрым утром.
Всё повторяется снова и снова.
Мы болтаем до поздней ночи, но ты по-прежнему просто друг.
Это неопределённость сводит с ума. Может, уже пора набраться смелости?

Один день, два дня, три, четыре… Где же ты?
Снова и снова я рисую в голове твое лицо.
Мы гуляем по улицам, держась за руки…
Романтические фильмы, чудесные свидания…
Не хочу, чтобы все это было просто фантазией.

Один круг, два круга… Сколько кругов нужно сделать судьбе, чтобы привести меня к тебе?
Умоляю, пусть небеса услышат меня.
Неужели мои намёки недостаточно ясны?
Я так хочу,
чтобы, открыв глаза, увидеть тебя перед собой.

В каждом моем сообщении всегда есть место для твоей фантазии.
В этом есть что-то волнующее.
Забота, вопросы, редкие отчёты о моей жизни… Это может ввести в заблуждение.
Совсем чуть-чуть… нужно совсем немного, чтобы всё это стало реальностью.

Один день, два дня, три, четыре… Где же ты?
Снова и снова я рисую в голове твое лицо.
Мы гуляем по улицам, держась за руки…
Романтические фильмы, чудесные свидания…
Не хочу, чтобы все это было просто фантазией.

Один круг, два круга… Сколько кругов нужно сделать судьбе, чтобы привести меня к тебе?
Умоляю, пусть небеса услышат меня.
Неужели мои намёки недостаточно ясны?
Я так хочу,
чтобы, открыв глаза, увидеть тебя перед собой.

Даже молитвы могут утомить.
Ох уж эти мужчины…
Но я не хочу сдаваться на полпути.
Нужно быть увереннее в себе.
Быть готовой. Не расслабляться.
И ещё немного… немного… немного терпения.

Один день, два дня, три, четыре… Где же ты?
Снова и снова я рисую в голове твое лицо.
Мы гуляем по улицам, держась за руки…
Романтические фильмы, чудесные свидания…
Не хочу, чтобы все это было просто фантазией.

Один круг, два круга… Сколько кругов нужно сделать судьбе, чтобы привести меня к тебе?
Умоляю, пусть небеса услышат меня.
Мои намёки супер очевидны!
Я так хочу,
чтобы, открыв глаза, увидеть тебя прямо передо мной.