Lyrics and French translation 強 - やんちゃ坊主

やんちゃ坊主

負けるんじゃねえぞ お前の夢は
かつて共に涙を流した 仲間達の夢だって事を
忘れんじゃねぇぞ どんな偉くなっても お前らしくあれよ

まさかこんなカタチでまた巡り会うなんて思ってなかった
あん時は二十歳でお前はあどけなさの残る少年だった
それが今では野球選手 あん時のコーチが歌歌ってる
ホンマ人生って何が起こるか解らんもんやな
負けず嫌いのやんちゃ坊主が手にした兄貴お下がりのグローブ
日が沈んでもまだ大丈夫 デコボコのグラウンドで受けたノック
あの時の情熱をずっとずっと
初めて決めたゲッツーの興奮や狭い廊下でのキャッチボール

負けるんじゃねえぞ お前の夢は
かつて共に涙を流した 仲間達の夢だって事を
忘れんじゃねぇぞ どんな偉くなっても お前らしくあれよ

争いに敗れて人知れず流した涙があった
それよりも自分に負けたのが何よりも悔しかった
待ってくれない明日は その度に戦いの場所に立った
ホンマ人生って思い通りにゃいかないモンやな
やればやる程うまく出来る様な簡単な世界ではないもんな？
そんな時に限って茶化した言葉で励ましてくれた
地元の仲間からのLINEとか 頑固親父の拳の愛とか
母が作った濃いめの焼きそばはやっぱ外せないよな？？

負けるんじゃねえぞ お前の夢は
かつて共に涙を流した 仲間達の夢だって事を
忘れんじゃねぇぞ どんな偉くなっても お前らしくあれよ

子供達に夢の大事さを伝える立場の俺が
お前のひたむきな姿に逆に教えられた
そして今 あの日の夢と夢がぶつかり会う事が出来た
「でも、まだまだ途中だよな」
夢に背を向けた男が夢を語るな何もせず言い訳を探すな
全部自分がそうだった やけど俺も男だ負けてたまるか
スパイクは磨いたか？それくらいしか教えてあげれなかった
あん時のダメなコーチは 今も口うるさいぜ
感謝出来る大人になれ おかげさまですよと謙虚であれ
人知れず流した涙の数だけ自信をもて

負けるんじゃねぇぞ

Fils turbulent

Ne te laisse pas aller, mon rêve,
n'oublie pas que c'est le rêve de nos amis, avec qui nous avons pleuré ensemble,
ne l'oublie pas, quoi que tu deviennes, reste toi-même.

Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions un jour de cette façon.
Tu avais 20 ans à l'époque, et tu étais un jeune homme encore enfantin.
Aujourd'hui, tu es joueur de baseball, et ton ancien coach chante.
La vie est vraiment pleine de surprises, hein?
Le gant hérité de ton grand frère, que tu as eu en tant que jeune turbulent et têtu.
Le soleil se couche, mais ce n'est pas grave, les entraînements sur ce terrain accidenté.
Cette passion d'antan, je la porte toujours en moi.
L'excitation du premier double jeu réussi, les parties de catch-ball dans le couloir étroit.

Ne te laisse pas aller, mon rêve,
n'oublie pas que c'est le rêve de nos amis, avec qui nous avons pleuré ensemble,
ne l'oublie pas, quoi que tu deviennes, reste toi-même.

J'ai connu la défaite, j'ai versé des larmes en secret.
La déception la plus cuisante, c'est de me sentir vaincu par moi-même.
Le temps n'attend pas, chaque jour, je me retrouvais sur le champ de bataille.
La vie, c'est pas toujours facile, tu vois?
C'est pas toujours simple, tu te donnes à fond, et ça ne marche pas, non?
Et dans ces moments-là, ce sont des mots taquins qui m'ont soutenu.
Des messages de mes potes du quartier, les poings d'amour de mon père têtu,
et les yakisoba bien relevés que maman cuisinait, c'était juste indescriptible, n'est-ce pas?

Ne te laisse pas aller, mon rêve,
n'oublie pas que c'est le rêve de nos amis, avec qui nous avons pleuré ensemble,
ne l'oublie pas, quoi que tu deviennes, reste toi-même.

Je suis dans une position où je dois transmettre l'importance des rêves aux enfants.
Et c'est toi qui m'as appris, avec ton attitude dévouée.
Et aujourd'hui, les rêves d'hier et les rêves d'aujourd'hui se rencontrent.
«Mais tout n'est pas fini, n'est-ce pas?»
Un homme qui a tourné le dos à son rêve ne doit pas parler de rêves, il ne doit pas chercher des excuses sans rien faire.
J'étais pareil, j'ai tout vécu. Mais je suis aussi un homme, je ne me laisserai pas faire.
As-tu nettoyé tes crampons? C'est tout ce que j'ai pu t'apprendre.
Le coach incompétent d'antan est toujours aussi pénible.
Deviens un adulte capable de gratitude, sois humble, dis «merci», dis «c'est grâce à vous».
Aie confiance en toi, autant que tu as versé des larmes en secret.

Ne te laisse pas aller.