五月山 (piano ver.) - 強 translation in German

五月山 (piano ver.)

今思えば呆気ない恋だった
いつまでもいついつまでも続くものだと勘違いしていた
それも長くは続かないね この声も君には届かなくて
二人で紡いだ夢泣いて笑ってばかり繰り返して
一日一歩ずつ君に遅れぬよう日々十歩ずつ
歩き疲れて次第にお互い別々の道へ
歩き出して春になって桜が散ってすぐに暑くなって
蝉も静まり 秋も深まり 雪も降らない真冬が恋の始まり
『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』
ケンカもしたね 語りもしたね星の真下で
昔話に花咲かして二人で笑い飛ばして
ただ傍にいてほしくて 笑うその横顔が愛しくて
「時間よ止まれ」だなんてキザな台詞が頭を過ぎる
サヨナラまた明日ね 日が変わる前に家に帰ろうって
それはまるでガラスの靴を忘れたお姫様 格好つけ過ぎたかな
でもこの想いは僕の宝 届かなかった想い裏腹
いつからか君 僕の高嶺の花

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

僕は今はここで大きな声で歌っているよ 遠くに居ても
離れていても傍に居なくても 今でも元気にしてますか？
車で聴いた曲覚えてますか？ 一生一緒に居てくれやなんて曲も今は虚しく
同じぐらいの気持ちあったけど今はあとの祭 明日に繋がるように
よそ見はせずに前を向いて歩く 後悔なんてしてないよ
アナタに逢えて本当に良かったよ 夜空見上げて愛が芽生えて
そして別れて強くなれそうな気がして

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

『今 ひとつの恋が終わりを告げた 腕の中で寝ている寝顔が大好きだった
初めて手をつないだ
星空のキレイな五月山 寒いから？
いや好きだから優しいふりしてギュッと手を繋いだ』

Satsuki-yama (Klavierversion)

Jetzt, wo ich daran denke, war es eine flüchtige Liebe.
Ich hatte fälschlicherweise geglaubt, sie würde für immer und ewig dauern.
Aber auch das dauerte nicht lange, nicht wahr? Auch diese Stimme erreicht dich nicht.
Der Traum, den wir zusammen gesponnen haben, ein ständiges Wiederholen von Weinen und Lachen.
Jeden Tag einen Schritt, um nicht hinter dir zurückzubleiben, jeden Tag zehn Schritte.
Erschöpft vom Gehen, gingen wir allmählich getrennte Wege.
Wir begannen zu gehen, es wurde Frühling, die Kirschblüten fielen, es wurde schnell heiß.
Die Zikaden verstummten, der Herbst wurde tiefer, und ein schneeloser Hochwinter war der Anfang unserer Liebe.
'Jetzt hat eine Liebe ihr Ende gefunden. Ich liebte dein schlafendes Gesicht in meinen Armen.'
Das erste Mal hielten wir Händchen.
Auf dem Satsuki-yama mit seinem wunderschönen Sternenhimmel. Weil es kalt war?
Nein, weil ich dich liebte, tat ich so, als wäre ich sanft, und hielt deine Hand fest.'
Wir haben auch gestritten, nicht wahr? Wir haben auch geredet, direkt unter den Sternen.
Wir schwelgten in alten Geschichten und lachten sie gemeinsam weg.
Ich wollte dich einfach nur an meiner Seite haben. Dein lachendes Profil war so liebenswert.
Kitschige Worte wie "Zeit, bleib stehen!" schossen mir durch den Kopf.
"Auf Wiedersehen, bis morgen", sagten wir, "lass uns nach Hause gehen, bevor der Tag wechselt."
Das war wie bei einer Prinzessin, die ihren gläsernen Schuh vergisst. Habe ich zu sehr den Coolen gespielt?
Aber dieses Gefühl ist mein Schatz. Im Gegensatz zu den Gefühlen, die dich nicht erreichten.
Irgendwann wurdest du für mich unerreichbar.

'Jetzt hat eine Liebe ihr Ende gefunden. Ich liebte dein schlafendes Gesicht in meinen Armen.'
Das erste Mal hielten wir Händchen.
Auf dem Satsuki-yama mit seinem wunderschönen Sternenhimmel. Weil es kalt war?
Nein, weil ich dich liebte, tat ich so, als wäre ich sanft, und hielt deine Hand fest.'

Ich singe jetzt hier mit lauter Stimme, auch wenn du weit weg bist.
Auch wenn wir getrennt sind, auch wenn ich nicht an deiner Seite bin, geht es dir immer noch gut?
Erinnerst du dich an das Lied, das wir im Auto gehört haben? Auch Lieder wie "Bleib für immer bei mir" klingen jetzt hohl.
Ich hatte die gleichen Gefühle, aber jetzt ist es zu spät. Damit es zu einem Morgen führt,
schaue ich nicht zur Seite, sondern gehe nach vorne. Ich bereue nichts.
Es war wirklich gut, dich getroffen zu haben. Ich schaute zum Nachthimmel auf, Liebe keimte auf,
und dann trennten wir uns, und ich habe das Gefühl, stärker werden zu können.

'Jetzt hat eine Liebe ihr Ende gefunden. Ich liebte dein schlafendes Gesicht in meinen Armen.'
Das erste Mal hielten wir Händchen.
Auf dem Satsuki-yama mit seinem wunderschönen Sternenhimmel. Weil es kalt war?
Nein, weil ich dich liebte, tat ich so, als wäre ich sanft, und hielt deine Hand fest.'

'Jetzt hat eine Liebe ihr Ende gefunden. Ich liebte dein schlafendes Gesicht in meinen Armen.'
Das erste Mal hielten wir Händchen.
Auf dem Satsuki-yama mit seinem wunderschönen Sternenhimmel. Weil es kalt war?
Nein, weil ich dich liebte, tat ich so, als wäre ich sanft, und hielt deine Hand fest.'