Lyrics and French translation 彭羚 - 一個舊朋友

一個舊朋友

曾說過愛戀癡情時 人總苦心困心
沒有過往痛惜感情時 仍能孤身獨個飄隱
怎麼碰觸 怎麼再次 是這夜還復心情
你的接觸 你的一切 迷幻裏沒法說清

全為往日愛上這感覺 又再度重現身旁
全是那熟透相識感覺 像個舊朋舊友在探訪
熱情內心思索 追憶卻徐然的飄泊
誰又可知會是你 能令往日情往日情再共嗚

忘記了喪失感情時 誰天天的痛心
沒有計算哪一天何時 人才能不需獨個飄隱
怎麼這刻心總跳碰 是你盡迷惑心情 你的眼光
你的一切 迷幻裏沒法看清

全為往日愛上這感覺 又再度重現身旁
全是那熟透相識感覺 像個舊朋舊友在探訪
熱情內心思索 追憶卻徐然的飄泊
誰又可想到是你 能令這熱情這熱誠再不可決定

情在記掛傷心軀殼 再不想心痛楚
你卻似已將心識破 沒有心 沒結果

全為昨日愛上這感覺 現再度重現身旁
全是那熟透那相識感覺 舊朋舊友在探訪
熱情內心思索 怎麼卻徐然傷心寂寞
誰料今天卻是你 能令往日情往日情再熱誠

Un vieil ami

On disait qu'en amour et dans la passion, le cœur souffre toujours
Qu'on pouvait vivre seul, détaché, sans regrets ni chagrin d'amour
Comment se toucher, comment recommencer, est-ce cette nuit qui ravive mes sentiments ?
Ton contact, tout de toi, dans cette brume, je ne peux l'expliquer

Tout ça parce que ce sentiment d'amour passé renaît à mes côtés
C'est cette sensation familière, comme un vieil ami qui rend visite
Mon cœur passionné cherche, mes souvenirs dérivent lentement
Qui aurait cru que ce serait toi, qui ranimerait les émotions du passé

J'avais oublié la douleur quotidienne d'un cœur brisé
Je ne comptais plus les jours, attendant de ne plus vivre dans l'ombre
Comment se fait-il que mon cœur s'emballe ainsi ? Est-ce toi qui trouble mon esprit ? Tes yeux,
Tout de toi, dans cette brume, je ne peux le discerner

Tout ça parce que ce sentiment d'amour passé renaît à mes côtés
C'est cette sensation familière, comme un vieil ami qui rend visite
Mon cœur passionné cherche, mes souvenirs dérivent lentement
Qui aurait cru que ce serait toi, qui rendrait cette passion, cette ferveur, incontrôlable ?

Le souvenir de l'amour hante mon cœur blessé, je ne veux plus souffrir
Mais tu sembles avoir percé mon âme, sans cœur, sans lendemain

Tout ça parce que ce sentiment d'amour d'hier renaît à mes côtés
C'est cette sensation familière, comme un vieil ami qui rend visite
Mon cœur passionné cherche, comment se fait-il que je sois triste et seule ?
Qui aurait cru qu'aujourd'hui, ce serait toi, qui raviverait la flamme du passé ?