Lyrics and translation 彭羚 - 一千零一晚

一千零一晚

我知道 我們會一起
因你 令我歡喜
甜蜜的感覺甜得要死
只怕 完全為了自己

哪知道 因為愛惜你
亦愛惜甘裡帶酸的回味
也許假設從此永別你
便知你已是我空氣

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

我知道我們會相親
不過 為了開心
餘下多少愛情不要緊
只當 從來沒有認真

哪知道 天地那麼細
亦怕找不到昨天的連繫
再多歡慰難將你代替
便知我愛著你一切

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

原來不見一晚 我像過了一千晚
從前或太習慣 你的歡顏
如未來沒有著你 能怎辦
突然像失去宇宙那麼感嘆

原來想你一晚 我像過了一千晚
從來沒有習慣 對你朝思夜盼
離別你獨處 才發覺這樣難
在這最脆弱時間 才知感覺未淡

Тысяча и одна ночь

Я знаю, мы будем вместе,
Ведь ты даришь мне радость,
Сладкие чувства, до смерти сладкие,
Боюсь лишь, что всё это только для себя.

Кто знал, что, лелея тебя,
Я буду лелеять и сладко-горькое послевкусие,
Возможно, если бы мы расстались навсегда,
Я бы поняла, что ты — мой воздух.

Оказывается, не видя тебя одну ночь, я словно прожила тысячу ночей,
Раньше, возможно, слишком привыкла к твоей улыбке,
Если в будущем тебя не будет рядом, что же мне делать?
Внезапно, словно потеряла всю вселенную, так печально.

Оказывается, думая о тебе одну ночь, я словно прожила тысячу ночей,
Никогда не привыкну тосковать по тебе день и ночь,
Расставшись с тобой, в одиночестве, я понимаю, как это тяжело,
В этот самый уязвимый момент я понимаю, что мои чувства не угасли.

Я знаю, мы будем близки,
Но ради счастья,
Неважно, сколько любви останется,
Будто никогда не было серьёзных чувств.

Кто знал, что мир так мал,
И я боюсь потерять нашу вчерашнюю связь,
Никакие радости не заменят тебя,
Теперь я знаю, что люблю тебя всего.

Оказывается, не видя тебя одну ночь, я словно прожила тысячу ночей,
Раньше, возможно, слишком привыкла к твоей улыбке,
Если в будущем тебя не будет рядом, что же мне делать?
Внезапно, словно потеряла всю вселенную, так печально.

Оказывается, думая о тебе одну ночь, я словно прожила тысячу ночей,
Никогда не привыкну тосковать по тебе день и ночь,
Расставшись с тобой, в одиночестве, я понимаю, как это тяжело,
В этот самый уязвимый момент я понимаю, что мои чувства не угасли.

Оказывается, не видя тебя одну ночь, я словно прожила тысячу ночей,
Раньше, возможно, слишком привыкла к твоей улыбке,
Если в будущем тебя не будет рядом, что же мне делать?
Внезапно, словно потеряла всю вселенную, так печально.

Оказывается, думая о тебе одну ночь, я словно прожила тысячу ночей,
Никогда не привыкну тосковать по тебе день и ночь,
Расставшись с тобой, в одиночестве, я понимаю, как это тяжело,
В этот самый уязвимый момент я понимаю, что мои чувства не угасли.