Lyrics and translation 彭羚 - 一天三百六十五年

一天三百六十五年

我以為 溫柔和甜蜜只是 為了自己
習慣看著你 喜歡著你也許 不等於愛著你

想不到 對你的思念沒有像 一片片過眼雲煙
我卻寧願再糾纏下去也不願意說變就變

難道不能再見 愛情才能夠出現
難道清醒地愛 就會失眠難道我愛你就要
每一天 都好像過了三百六十五年
難道好久不見 愛情才會看得見
難道一天一天 無止境的想念
再一點一點 從過去的纏綿
告訴我自己今天 還對你迷戀

我以為 溫柔和甜蜜只是 為了自己
習慣看著你 喜歡著你也許 不等於愛著你

想不到 對你的思念沒有像 一片片過眼雲煙
我卻寧願再糾纏下去也不願意說變就變

難道不能再見 愛情才能夠出現
難道清醒地愛 就會失眠難道我愛你就要
每一天 都好像過了三百六十五年
難道好久不見 愛情才會看得見
難道一天一天 無止境的想念
再一點一點 從過去的纏綿
告訴我自己今天 還對你迷戀

難道不能再見 愛情才能夠出現
難道清醒地愛 就會失眠難道我愛你就要
每一天 都好像過了三百六十五年
難道好久不見 愛情才會看得見
難道一天一天 無止境的想念
再一點一點 從過去的纏綿
告訴我自己今天 還對你迷戀

Тридцать шестьдесят пять лет за один день

Я думала, нежность и сладость лишь для себя самой,
Привыкла видеть тебя, нравишься ты мне, возможно, это не значит, что люблю.

Не думала, что тоска по тебе не будет как мимолетные облака,
Но я предпочитаю продолжать эти муки, чем сказать, что все изменилось.

Неужели нужно больше не видеться, чтобы появилась любовь?
Неужели, любя осознанно, буду страдать бессонницей? Неужели, любя тебя, я должна
Каждый день проживать как триста шестьдесят пять лет?
Неужели нужно долго не видеться, чтобы любовь стала видна?
Неужели изо дня в день бесконечно тосковать,
Снова по крупицам, из прошлой нежности,
Говорить себе, что сегодня я все еще тобой пленена?

Я думала, нежность и сладость лишь для себя самой,
Привыкла видеть тебя, нравишься ты мне, возможно, это не значит, что люблю.

Не думала, что тоска по тебе не будет как мимолетные облака,
Но я предпочитаю продолжать эти муки, чем сказать, что все изменилось.

Неужели нужно больше не видеться, чтобы появилась любовь?
Неужели, любя осознанно, буду страдать бессонницей? Неужели, любя тебя, я должна
Каждый день проживать как триста шестьдесят пять лет?
Неужели нужно долго не видеться, чтобы любовь стала видна?
Неужели изо дня в день бесконечно тосковать,
Снова по крупицам, из прошлой нежности,
Говорить себе, что сегодня я все еще тобой пленена?

Неужели нужно больше не видеться, чтобы появилась любовь?
Неужели, любя осознанно, буду страдать бессонницей? Неужели, любя тебя, я должна
Каждый день проживать как триста шестьдесят пять лет?
Неужели нужно долго не видеться, чтобы любовь стала видна?
Неужели изо дня в день бесконечно тосковать,
Снова по крупицам, из прошлой нежности,
Говорить себе, что сегодня я все еще тобой пленена?