Lyrics and translation 彭羚 - 一枝花

一枝花

(啊 啊 啊 啊）
相愛的 不相愛的
親愛的 即使不親愛
緊要的 不緊要的
知道的 不想知道的
有沒有 記掛著我
對或錯 最快樂是答案永遠 揭不破

無論今天你在何地
遺憾深不過沒回味
即使擁抱著滿天薔薇
差一朵不夠完美 在這天與地

遊蕩只不過為逃避
期待只不過為回味
即使給我盛放的薔薇
貪戀的只怕是那 愉快的氣味

寧願你這一枝花沒有開
留下一顆星沒有採
明日當你回來
無非証實芬芳的記憶總會佈滿青苔

還未葬的一枝花別要開
留下一盞燈別要開
摸不到可見未來
王子公主只好相信不需要死去活來
也可以被愛

遊蕩只不過為逃避
期待只不過為回味
即使給我盛放的薔薇
貪戀的只怕是那 愉快的氣味

寧願你這一枝花沒有開
留下一顆星沒有採
明日當你回來
無非証實芬芳的記憶總會佈滿青苔

還未葬的一枝花別要開
留下一盞燈別要開
摸不到可見未來
王子公主只好相信不需要死去活來
也可以被愛

遮掩中等到著呆
王子公主只好相信一生會不變地愛

相愛的 不相愛的
可愛的 可不愛的
相愛的 不相愛的
可愛的 可不愛的

相愛的 不相愛的
可愛的 可不愛的
相愛的 不相愛的
可愛的 可不愛的

相愛的 不相愛的
可愛的 可不愛的
相愛的 不相愛的
可愛的 可不愛的

Une fleur

(Ah Ah Ah Ah)
Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Mes chéri(e)s, même si tu n'es pas mon chéri
Ce qui est important, ce qui n'est pas important
Ce que tu sais, ce que tu ne veux pas savoir
Est-ce que tu penses à moi ?
Vrai ou faux, la chose la plus heureuse est que la réponse reste toujours secrète

Peu importe où tu es aujourd'hui
Le regret n'est pas aussi profond que le manque de souvenirs
Même si tu embrasses tout un ciel de roses
Il manque une rose pour la perfection, dans ce monde

Se promener n'est que pour échapper
S'attendre n'est que pour se remémorer
Même si tu me donnes des roses en pleine floraison
Je crains de ne pouvoir m'empêcher d'aimer cette agréable odeur

Je préférerais que cette fleur ne s'ouvre pas
Laisse une étoile sans être cueillie
Demain quand tu reviendras
C'est juste pour prouver que les souvenirs parfumés seront toujours recouverts de mousse

La fleur qui n'est pas encore enterrée ne doit pas s'ouvrir
Laisse une lampe allumée ne pas s'ouvrir
L'avenir invisible n'est pas palpable
Le prince et la princesse ne peuvent que croire qu'il n'est pas nécessaire de vivre et de mourir pour aimer
Ils peuvent aussi être aimés

Se promener n'est que pour échapper
S'attendre n'est que pour se remémorer
Même si tu me donnes des roses en pleine floraison
Je crains de ne pouvoir m'empêcher d'aimer cette agréable odeur

Je préférerais que cette fleur ne s'ouvre pas
Laisse une étoile sans être cueillie
Demain quand tu reviendras
C'est juste pour prouver que les souvenirs parfumés seront toujours recouverts de mousse

La fleur qui n'est pas encore enterrée ne doit pas s'ouvrir
Laisse une lampe allumée ne pas s'ouvrir
L'avenir invisible n'est pas palpable
Le prince et la princesse ne peuvent que croire qu'il n'est pas nécessaire de vivre et de mourir pour aimer
Ils peuvent aussi être aimés

Cache-toi et attends pour devenir fou
Le prince et la princesse ne peuvent que croire qu'ils s'aimeront à jamais

Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Ceux qui sont adorables, ceux qui ne sont pas adorables
Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Ceux qui sont adorables, ceux qui ne sont pas adorables

Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Ceux qui sont adorables, ceux qui ne sont pas adorables
Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Ceux qui sont adorables, ceux qui ne sont pas adorables

Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Ceux qui sont adorables, ceux qui ne sont pas adorables
Ceux qui s'aiment, ceux qui ne s'aiment pas
Ceux qui sont adorables, ceux qui ne sont pas adorables