Lyrics and translation 彭羚 - 上帝是女人?

上帝是女人?

你说一爱就要爱到底
你叫一切越爱越美丽
你照足你做了我身体
教我根据直觉来驾驶
* 若我身份
是你分身
能为爱恋每日化身
犹如奇谈
但我相信上帝也是女人
像我这么多情这么天真
充满大气
那份敏感
是你展开的崇拜
让相恋更加吸引

救世主要是要够细心
母性的爱极接近
信仰假设是某种基因
你我都算为爱而降生
* 若我身份
是你分身
能为爱恋每日化身
犹如奇谈
但我相信上帝也是女人
像我这么多情这么天真
充满大气
那份敏感
是你展开的崇拜
让相恋更加吸引

为爱出生
为爱牺牲
是女人自幼独有的大能
* 若我身份
是你分身
能为爱恋每日化身
犹如奇谈
但我相信上帝也是女人
为世间的恋人报些佳音
充满大气
那份敏感
是你展开的崇拜
让相恋更加吸引
让不敢爱的可相信热吻

Dieu est une femme ?

Tu dis qu'aimer, c'est aimer pour toujours
Tu dis que tout devient plus beau avec l'amour
Tu as façonné mon corps à ton image
Tu m'as appris à me fier à mon instinct
* Si j'étais
Ta partie de toi
Pouvant me transformer pour l'amour chaque jour
Comme une histoire incroyable
Mais je crois que Dieu est une femme
Comme moi, pleine de passion et d'innocence
Pleine de grandeur
Cette sensibilité
C'est ton adoration qui s'épanouit
Qui rend l'amour encore plus attirant

Le sauveur doit être attentionné
L'amour maternel est si proche
La foi suppose une certaine génétique
Nous sommes tous nés pour l'amour
* Si j'étais
Ta partie de toi
Pouvant me transformer pour l'amour chaque jour
Comme une histoire incroyable
Mais je crois que Dieu est une femme
Comme moi, pleine de passion et d'innocence
Pleine de grandeur
Cette sensibilité
C'est ton adoration qui s'épanouit
Qui rend l'amour encore plus attirant

Née pour l'amour
Se sacrifiant pour l'amour
C'est le pouvoir unique des femmes depuis l'enfance
* Si j'étais
Ta partie de toi
Pouvant me transformer pour l'amour chaque jour
Comme une histoire incroyable
Mais je crois que Dieu est une femme
Annonçant de bonnes nouvelles aux amoureux du monde
Pleine de grandeur
Cette sensibilité
C'est ton adoration qui s'épanouit
Qui rend l'amour encore plus attirant
Qui permet aux craintifs de croire au baiser