Lyrics and translation 彭羚 - 上帝是女人?

上帝是女人?

你说一爱就要爱到底
你叫一切越爱越美丽
你照足你做了我身体
教我根据直觉来驾驶
* 若我身份
是你分身
能为爱恋每日化身
犹如奇谈
但我相信上帝也是女人
像我这么多情这么天真
充满大气
那份敏感
是你展开的崇拜
让相恋更加吸引

救世主要是要够细心
母性的爱极接近
信仰假设是某种基因
你我都算为爱而降生
* 若我身份
是你分身
能为爱恋每日化身
犹如奇谈
但我相信上帝也是女人
像我这么多情这么天真
充满大气
那份敏感
是你展开的崇拜
让相恋更加吸引

为爱出生
为爱牺牲
是女人自幼独有的大能
* 若我身份
是你分身
能为爱恋每日化身
犹如奇谈
但我相信上帝也是女人
为世间的恋人报些佳音
充满大气
那份敏感
是你展开的崇拜
让相恋更加吸引
让不敢爱的可相信热吻

Разве Бог не женщина?

Ты говоришь, любить — значит любить до конца,
Ты утверждаешь, что любовь делает всё прекраснее.
Ты полностью воссоздал мое тело,
Научил меня руководствоваться интуицией.
* Если я —
Твоё воплощение,
Способная каждый день меняться ради любви,
Словно в сказке,
То я верю, что Бог тоже женщина,
Такая же чувственная и наивная, как я.
Полная благородства,
С такой же чувствительностью.
Это ты пробудил во мне восхищение,
Делая нашу любовь еще притягательнее.

Спаситель должен быть внимательным,
Материнская любовь очень близка к этому.
Вера — это своего рода ген,
Мы оба рождены для любви.
* Если я —
Твоё воплощение,
Способная каждый день меняться ради любви,
Словно в сказке,
То я верю, что Бог тоже женщина,
Такая же чувственная и наивная, как я.
Полная благородства,
С такой же чувствительностью.
Это ты пробудил во мне восхищение,
Делая нашу любовь еще притягательнее.

Рождена для любви,
Жертвую собой ради любви,
Это великая сила, которой женщины обладают с детства.
* Если я —
Твоё воплощение,
Способная каждый день меняться ради любви,
Словно в сказке,
То я верю, что Бог тоже женщина,
Несущая всем влюбленным благую весть.
Полная благородства,
С такой же чувствительностью.
Это ты пробудил во мне восхищение,
Делая нашу любовь еще притягательнее,
Позволяя тем, кто боится любить, поверить в страстный поцелуй.