Lyrics and translation 彭羚 - 你一半 我一半

你一半 我一半

盡能力擔當你的一半
我為你開了十八度門
在外面毫無防備 配合你去將彎轉
但你要怎麼算 我怎麼看穿

盡能力 分得你的一半
你沒有開最後那度門
在外面毫無能力 接近你再多一寸
問我要怎麼鑽 你一千塊磚

全心要令你暢歡
全意要為你作伴
全因你令我這般
擔心得不到圓滿
愛到一半

盡能力 不甘只得一半
要令你開最後那度門
讓局面毫無餘地 接近我再多一寸
來到最深心處 地氈的那一端

期待你亦全心要令我暢歡
全意要為我作伴
全因你令我這般
擔心得不到圓滿
愛到一半

期待你亦全心要令我暢歡
全意要為我作伴
全因你令我這般
擔心得不到圓滿
愛到一半

全心要令你暢歡
全意要為你作伴
全因要共你這般
分一生璀璨圓滿
你我一半

La moitié pour toi, la moitié pour moi

Je fais de mon mieux pour être ta moitié
J'ai ouvert dix-huit portes pour toi
Je suis sans défense, je m'adapte à toi pour tourner les coins
Mais comment dois-tu compter ? Comment dois-je voir à travers ?

Je fais de mon mieux pour partager ta moitié
Tu n'as pas ouvert la dernière porte
Je n'ai aucun pouvoir à l'extérieur, je ne peux pas t'approcher d'un pouce
Tu me demandes comment percer tes mille briques ?

Je veux de tout mon cœur te faire rire
Je veux de tout mon cœur t'accompagner
Parce que tu me rends comme ça
Je m'inquiète de ne pas obtenir la plénitude
Aimer à moitié

Je fais de mon mieux, je ne veux pas juste la moitié
Je veux que tu ouvres cette dernière porte
Laisse la situation sans échappatoire, approche-toi d'un pouce de plus
Arrive au plus profond de mon cœur, jusqu'au bout du tapis

J'attends que tu veuilles de tout ton cœur me faire rire
Que tu veuilles de tout ton cœur m'accompagner
Parce que tu me rends comme ça
Je m'inquiète de ne pas obtenir la plénitude
Aimer à moitié

J'attends que tu veuilles de tout ton cœur me faire rire
Que tu veuilles de tout ton cœur m'accompagner
Parce que tu me rends comme ça
Je m'inquiète de ne pas obtenir la plénitude
Aimer à moitié

Je veux de tout mon cœur te faire rire
Je veux de tout mon cœur t'accompagner
Parce qu'il faut être comme ça avec toi
Partage une vie de plénitude étincelante
La moitié pour toi, la moitié pour moi