Lyrics and French translation 彭羚 - 你和我一樣

你和我一樣

有點委屈始終也說好
有點悲哀故意看不到
只需有對手 可與我痛快擁抱

間中開心心中已叫好
間中擔心偶爾有苦惱
安穩與滿足 是否要靠這一套
去與你終老

我與你走過 平庸而熱鬧的路
如再不甘心 還要怎麼好

你 就和我一樣
不想哭訴唯有歌唱
同樣用絕望尋覓希望
不需最美也可欣賞

你 就和我一樣
輕輕一吻抹去真相
同樣為寂寞尋覓歡樂
不敢再想

有些東西不需要最好
最好光景怕控制不到
只需有對手 可與我痛快擁抱

理想不需比天際更高
也許天天吃喝裡消耗
小心眼也好 就跟你愛到終老
那怕會枯燥

我與你走過 平庸而熱鬧的路
如再不甘心 還要怎麼好

你 就和我一樣
不想哭訴唯有歌唱
同樣用絕望尋覓希望
不需最美也可欣賞

你 就和我一樣
輕輕一吻抹去真相
同樣為寂寞尋覓歡樂
不敢再想

你 就和我一樣
不想哭訴唯有歌唱
同樣用絕望尋覓希望
不需最美也可欣賞

你 就和我一樣
輕輕一吻抹去真相
同樣為寂寞尋覓歡樂
不敢再想

Tu et moi, nous sommes pareils

Un peu de chagrin, mais on ne le dit pas
Un peu de tristesse, on fait comme si on ne la voyait pas
Il suffit d’avoir un partenaire pour se serrer dans les bras avec joie

Parfois, on est heureux et on le crie en silence
Parfois, on s’inquiète, parfois on a des soucis
La paix et la satisfaction, est-ce qu’il faut les chercher de cette façon
Pour finir nos jours avec toi

Toi et moi, nous avons traversé des chemins banals et animés
Si on ne peut plus s’en accommoder, que faire d’autre ?

Toi, tu es comme moi
On ne veut pas se lamenter, on chante seulement
On cherche l’espoir dans le désespoir
Pas besoin d’être le plus beau pour être apprécié

Toi, tu es comme moi
Un baiser efface la vérité
On cherche la joie dans la solitude
On n’ose plus y penser

Certaines choses n’ont pas besoin d’être les meilleures
Les moments les plus beaux, on ne peut pas les contrôler
Il suffit d’avoir un partenaire pour se serrer dans les bras avec joie

L’idéal n’a pas besoin d’être plus haut que le ciel
Peut-être que c’est dans la nourriture et la boisson que nous le dépensons
Avoir un petit cœur, c’est bien, je t’aimerai jusqu’à la fin de nos jours
Même si c’est monotone

Toi et moi, nous avons traversé des chemins banals et animés
Si on ne peut plus s’en accommoder, que faire d’autre ?

Toi, tu es comme moi
On ne veut pas se lamenter, on chante seulement
On cherche l’espoir dans le désespoir
Pas besoin d’être le plus beau pour être apprécié

Toi, tu es comme moi
Un baiser efface la vérité
On cherche la joie dans la solitude
On n’ose plus y penser

Toi, tu es comme moi
On ne veut pas se lamenter, on chante seulement
On cherche l’espoir dans le désespoir
Pas besoin d’être le plus beau pour être apprécié

Toi, tu es comme moi
Un baiser efface la vérité
On cherche la joie dans la solitude
On n’ose plus y penser