Lyrics and translation 彭羚 - 假使你愛她

假使你愛她

長夜與你在傘裏
看着雨點風中四處紛飛
唯獨你不斷嘆氣
似是瞬間香煙再次點起

你忐忑的心裏
現時是否多出一個她
煩悶滲透字眼裏
盼瞭解當中的語句

假使你愛她 喜歡她
隨便去找更美好 莫記掛

長夜冷意沒散去
熾熱臂彎怎不暖我身軀
明白到她實太美
我若與她怎可以再相比

你心裏愛着誰
為何現今只會在逃避
留在傘裏念過去
看遠方親暱的愛侶

假使你愛她 喜歡她
隨便去找更美好 莫記掛
假使你愛她 喜歡她
隨便去找更美好 莫記掛

時光飛去 默然去
彷似是緣 驟眼間過去
曾經一起 像是美 像是苦

長夜過去沒半句
最後説出只一句對不起
明白愛不是佔據
要是你感開心我也歡喜

我呼出一口氣
默然弄乾腮邊的雨水
然後笑笑望向你
再轉身瀟灑的遠去

假使你愛她 喜歡她
隨便去找更美好 莫記掛
假使你愛她 喜歡她
隨便去找更美好 莫記掛

假使你愛她 喜歡她
隨便去找更美好 莫記掛

Si tu l'aimes

La nuit est longue et nous sommes sous le parapluie
Regardant les gouttes de pluie tourbillonner dans le vent
Seul toi, tu soupire sans cesse
Comme si la fumée de ta cigarette s'allumait à nouveau en un instant

Dans ton cœur inquiet
Y a-t-il maintenant une autre elle ?
L'ennui s'infiltre dans tes mots
J'espère comprendre les phrases qui se cachent derrière

Si tu l'aimes, si tu l'aimes
Vas-y, cherche quelque chose de mieux, ne t'en soucie pas

Le froid de la nuit ne s'est pas dissipé
Comment tes bras chauds ne me réchauffent-ils pas ?
Je comprends qu'elle est vraiment belle
Comment pourrais-je jamais rivaliser avec elle ?

Qui aimes-tu dans ton cœur ?
Pourquoi ne fais-tu que fuir maintenant ?
Rester sous le parapluie à penser au passé
Regarder les couples amoureux dans le lointain

Si tu l'aimes, si tu l'aimes
Vas-y, cherche quelque chose de mieux, ne t'en soucie pas
Si tu l'aimes, si tu l'aimes
Vas-y, cherche quelque chose de mieux, ne t'en soucie pas

Le temps s'enfuit, il s'en va silencieusement
Comme si le destin, en un clin d'œil, était passé
Être ensemble était beau, était amer

La nuit est passée, pas un mot
Tu n'as finalement dit qu'un "je suis désolé"
Je comprends que l'amour n'est pas une possession
Si tu es heureux, je suis heureuse aussi

J'expire
En silence, je sèche les gouttes de pluie sur mes joues
Puis je souris et te regarde
Puis je me retourne et m'en vais avec panache

Si tu l'aimes, si tu l'aimes
Vas-y, cherche quelque chose de mieux, ne t'en soucie pas
Si tu l'aimes, si tu l'aimes
Vas-y, cherche quelque chose de mieux, ne t'en soucie pas

Si tu l'aimes, si tu l'aimes
Vas-y, cherche quelque chose de mieux, ne t'en soucie pas