Lyrics and translation 彭羚 - 傷痕纍纍

傷痕纍纍

一起多年了 沒法子多一年了
自我在沈溺 不甘心情願
漸發現愛念愈深 愈是殘忍
愈沒法佔據 卻也愈洶湧

清楚這是愛 但你不該這樣愛
令我又重蹈 差不多的錯失
渡過了這段日子 清楚這叫自私
明白這算愛 卻怕這樣相擁

你要任意傷害 是你一般的作風
我卻未信這算在乎 是時候高呼不希罕

所有的傷痕 陪同所有的傷心
愛過痛過也要放任遠飛
所有的傷痕 陪同多少不甘心
我已厭棄再戀戀哭泣的真相

不得不習慣 但我始終不習慣
沒了沒完的 差不多心已死
自愛上這個男子 清楚這叫無知
同樣也算愛 卻要這樣拉扯

你要任意傷害 是你一般的作風
我卻未信這算在乎 是時候高呼不希罕

所有的傷痕 陪同所有的傷心
愛過痛過也要放任遠飛
所有的傷痕 陪同多少不甘心
我已厭棄再戀戀哭泣的真相

所有的傷痕 陪同所有的傷心
愛過痛過也要放任遠飛
所有的傷痕 陪同多少不甘心
我已厭棄再戀戀哭泣的真相

Cicatrices innombrables

Ensemble depuis tant d'années, il n'y a plus moyen d'en avoir une de plus
Je suis plongée dans la rêverie, contre mon gré
J'ai progressivement réalisé que plus l'amour est profond, plus il est cruel
Plus je ne peux pas le posséder, plus il déferle

Je sais que c'est de l'amour, mais tu ne devrais pas aimer comme ça
Tu me fais retomber dans les mêmes erreurs
Après tout ce temps, je sais que c'est de l'égoïsme
Je comprends que c'est de l'amour, mais j'ai peur de nous tenir ainsi dans les bras l'un de l'autre

Tu veux me blesser à volonté, c'est ton habitude
Je n'ai pas cru que c'était de l'intérêt, il est temps de crier que je n'en veux plus

Toutes ces cicatrices, accompagnées de toute cette peine
J'ai aimé, j'ai souffert, il faut laisser voler
Toutes ces cicatrices, accompagnées de tant de regrets
J'en ai assez de me lamenter sur la vérité

Je dois m'y habituer, mais je ne m'y habitue pas
C'est sans fin, mon cœur est presque mort
Depuis que je suis tombée amoureuse de cet homme, je sais que c'était de l'ignorance
C'est aussi de l'amour, mais pourquoi faut-il se déchirer ainsi

Tu veux me blesser à volonté, c'est ton habitude
Je n'ai pas cru que c'était de l'intérêt, il est temps de crier que je n'en veux plus

Toutes ces cicatrices, accompagnées de toute cette peine
J'ai aimé, j'ai souffert, il faut laisser voler
Toutes ces cicatrices, accompagnées de tant de regrets
J'en ai assez de me lamenter sur la vérité

Toutes ces cicatrices, accompagnées de toute cette peine
J'ai aimé, j'ai souffert, il faut laisser voler
Toutes ces cicatrices, accompagnées de tant de regrets
J'en ai assez de me lamenter sur la vérité