Lyrics and translation 彭羚 - 半生緣

半生緣

在這長夜裏 夜燈指引
沈默在夢鄉看月兒
隨緣份遇見 感覺萬千
流露真情一片

今天的生辰 今天你在旁
閃礫在眼前頓發現
燭光灑醉人 心仿佛癡迷
在這刻一齊牽引

或此時此地心相隨
但某年某月離開
我願這刻 愛夢變真
一生不改

朦朧迷霧裏 漫天昏暗
無言在夢鄉 淌淚兒
隨緣份逝去 感覺萬千
遺下失落一片

今天心相隨 他朝你別離
早註定愛情沒信念
幽黑的心靈 孤單的一人
是這生癡情困

或此時此地心相隨
但某年某月離開
我願這刻 愛夢變真
一生不改

Un demi-siècle d'amour

Dans cette longue nuit, la lumière guide
Le silence dans le pays des rêves, je regarde la lune
Le destin nous a réunis, je ressens des milliers d'émotions
Mon amour sincère pour toi

C'est ton anniversaire aujourd'hui, tu es à mes côtés
Des étincelles dansent devant mes yeux, je réalise
La lumière des bougies me rend ivre, mon cœur est comme envoûté
À cet instant, nous sommes liés l'un à l'autre

Peut-être que nos cœurs se suivront ici et maintenant
Mais un jour, un mois, tu partiras
Je souhaite que ce rêve d'amour devienne réalité à cet instant
Je ne changerai jamais

Dans le brouillard, la nuit est sombre
Je suis silencieuse dans le pays des rêves, je pleure
Le destin nous a séparés, je ressens des milliers d'émotions
Je laisse derrière moi la tristesse

Aujourd'hui, nos cœurs sont liés, demain tu m'abandonneras
L'amour était destiné à ne pas avoir de foi
Mon âme est noire, je suis seule
Je suis prisonnière de cet amour obsessionnel dans cette vie

Peut-être que nos cœurs se suivront ici et maintenant
Mais un jour, un mois, tu partiras
Je souhaite que ce rêve d'amour devienne réalité à cet instant
Je ne changerai jamais