Lyrics and translation 彭羚 - 取消資格

取消資格

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕
不是嗎 怎麼你眼裡只得他

我也不知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕
不是嗎 怎麼你眼裡只得他

我也不知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

多麼想知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸 都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

Дисквалификация

Друзья, увидев меня, удивляются,
Ведь я обычно не пью, а сегодня никак не могу остановиться.
Светло-серые кольца дыма скрывают мое лицо,
Предпочитаю слушать старые шутки, утешения мне не нужны.

Я сказала, что люблю тебя, разве этого недостаточно?
Я пыталась понять, примешь ли ты мою искренность,
Может, я слишком сильно люблю тебя, и ты испугался?
Разве нет? Почему в твоих глазах только он?

Даже не знаю,
Что все это значит, неужели ты выйдешь за него?
Если ты выбрал его, я признаю поражение, это не страшно,
Страшнее всего быть дисквалифицированной,
Еще не зная об этом, отчаянно бороться.

Что все это значит, неужели я тебе так противна?
Я знала только как отдавать, и теперь не знаю, что делать,
Страшнее всего проиграть с таким разгромным счетом,
Еще не зная об этом, вызывать отвращение.

Друзья, увидев меня, удивляются,
Ведь я обычно не пью, а сегодня никак не могу остановиться.
Светло-серые кольца дыма скрывают мое лицо,
Предпочитаю слушать старые шутки, утешения мне не нужны.

Я сказала, что люблю тебя, разве этого недостаточно?
Я пыталась понять, примешь ли ты мою искренность,
Может, я слишком сильно люблю тебя, и ты испугался?
Разве нет? Почему в твоих глазах только он?

Даже не знаю,
Что все это значит, неужели ты выйдешь за него?
Если ты выбрал его, я признаю поражение, это не страшно,
Страшнее всего быть дисквалифицированной,
Еще не зная об этом, отчаянно бороться.

Что все это значит, неужели я тебе так противна?
Я знала только как отдавать, и теперь не знаю, что делать,
Страшнее всего проиграть с таким разгромным счетом,
Еще не зная об этом, вызывать отвращение.

Так хочется знать,
Что все это значит, неужели ты выйдешь за него?
Если ты выбрал его, я признаю поражение, это не страшно,
Страшнее всего быть дисквалифицированной,
Еще не зная об этом, отчаянно бороться.

Что все это значит, неужели я тебе так противна?
Я знала только как отдавать, и теперь не знаю, что делать,
Страшнее всего проиграть с таким разгромным счетом,
Еще не зная об этом, вызывать отвращение.