Lyrics and translation 彭羚 - 只當是個夢

只當是個夢

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 不再信自己

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 卻念記

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

Just Treat It as a Dream

Is it in my dreams that I see you?
Or did I actually meet you?
All these feelings are as fleeting as clouds,
I can't catch them, they've already slipped away.
I'm confused, enchanted, and bewildered, I don't trust myself anymore.

In the twilight, I see you,
But in the sunlight, I can't find you.
All of this vanishes with the dawn,
Unexpected, but unforgettable.
It's so strange, I can't make sense of it.

Endless emptiness, sadness, I'll just treat it as a dream.
Will this deep love melt away like snow?
Endless sighs, sorrow, I'll just treat it as a dream,
I'm afraid that some illusions will linger in my heart.

Is it in my dreams that I see you?
Or did I actually meet you?
All these feelings are as fleeting as clouds,
I can't catch them, they've already slipped away.
I'm confused, enchanted, and bewildered, but I cherish it.

Endless emptiness, sadness, I'll just treat it as a dream.
Will this deep love melt away like snow?
Endless sighs, sorrow, I'll just treat it as a dream,
I'm afraid that some illusions will linger in my heart.

In the twilight, I see you,
But in the sunlight, I can't find you.
All of this vanishes with the dawn,
Unexpected, but unforgettable.
It's so strange, I can't make sense of it.