Lyrics and French translation 彭羚 - 只當是個夢

只當是個夢

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 不再信自己

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 卻念記

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

Ce n'est qu'un rêve

Est-ce que je te rêve dans un mirage
Ou t'ai-je réellement rencontré dans la réalité
Tous mes sentiments sont comme des nuages flottants
Je ne peux pas les attraper, ils se sont échappés
Je suis confuse, fascinée et perdue, je ne me reconnais plus

Je te vois dans la nuit
Mais je ne te trouve jamais sous le soleil brûlant
Tout disparaît comme de la fumée au petit matin
Je ne peux pas y penser, je ne peux pas l'oublier
C'est si étrange, je ne trouve aucune logique

Le vide infini, la tristesse, je ne fais que rêver
Ces sentiments d'amour profond vont-ils fondre comme la neige ?
Le vide infini, la tristesse, je ne fais que rêver
J'ai peur que certaines illusions restent gravées dans mon cœur

Est-ce que je te rêve dans un mirage
Ou t'ai-je réellement rencontré dans la réalité
Tous mes sentiments sont comme des nuages flottants
Je ne peux pas les attraper, ils se sont échappés
Je suis confuse, fascinée et perdue, mais je me souviens

Le vide infini, la tristesse, je ne fais que rêver
Ces sentiments d'amour profond vont-ils fondre comme la neige ?
Le vide infini, la tristesse, je ne fais que rêver
J'ai peur que certaines illusions restent gravées dans mon cœur

Je te vois dans la nuit
Mais je ne te trouve jamais sous le soleil brûlant
Tout disparaît comme de la fumée au petit matin
Je ne peux pas y penser, je ne peux pas l'oublier
C'est si étrange, je ne trouve aucune logique