Lyrics and translation 彭羚 - 只當是個夢

只當是個夢

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 不再信自己

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

是 幻象內夢見你
或 事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到 已溜走了
我困惑 著迷意亂 卻念記

無盡的空虛 憂傷 只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶？
無盡的唏噓 淒酸 只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中

在 夜幕下望見你
但 烈日下總未覓到你
全部於天曉 散雲煙消
想不到 也忘不了
太怪異 令人找不到道理

Это всего лишь сон

Это видение, где я вижу тебя,
Или я действительно встречала тебя?
Все чувства словно облака, такие расплывчатые,
Не могу уловить, они уже ускользнули.
Я в смятении, очарована, растеряна, больше не верю себе.

В ночной мгле я вижу тебя,
Но под ярким солнцем никак не могу найти.
Все рассеивается с рассветом, как дым,
Не могу поверить, но и забыть не могу.
Так странно, не могу найти объяснения.

Бесконечная пустота, печаль… Это всего лишь сон.
Это чувство глубокой любви, разве оно растает, как снег?
Бесконечная тоска, горечь… Это всего лишь сон.
Боюсь, что некоторые иллюзии запутались в моем сердце.

Это видение, где я вижу тебя,
Или я действительно встречала тебя?
Все чувства словно облака, такие расплывчатые,
Не могу уловить, они уже ускользнули.
Я в смятении, очарована, растеряна, но помню.

Бесконечная пустота, печаль… Это всего лишь сон.
Это чувство глубокой любви, разве оно растает, как снег?
Бесконечная тоска, горечь… Это всего лишь сон.
Боюсь, что некоторые иллюзии запутались в моем сердце.

В ночной мгле я вижу тебя,
Но под ярким солнцем никак не могу найти.
Все рассеивается с рассветом, как дым,
Не могу поверить, но и забыть не могу.
Так странно, не могу найти объяснения.