Lyrics and translation 彭羚 - 嘗味期限
擔心我
愛看過的驅魔片再也刺激不到我去驚呼
J'ai
peur
que
les
films
d'exorcisme
que
j'ai
aimés
ne
me
fassent
plus
crier
de
peur
擔心我
愛吃過的東西都變了快餐多痛苦
J'ai
peur
que
la
nourriture
que
j'ai
aimée
devienne
de
la
malbouffe,
ce
qui
est
tellement
douloureux
只好靠你
只好愛你
Je
ne
peux
compter
que
sur
toi,
je
ne
peux
t'aimer
que
toi
只好更加珍惜你不怕洩氣
Je
dois
chérir
encore
plus
ce
que
tu
es,
ne
crains
pas
de
te
décourager
天天見你
天天愛你
Je
te
vois
tous
les
jours,
je
t'aime
tous
les
jours
襯蜜糖可以跟咖啡對比
讓味覺撮起
Comme
le
miel
peut
être
comparé
au
café,
il
fait
ressortir
le
goût
找尋
一款一九七三的襯衫
Rechercher
une
chemise
de
1973
找尋
一雙一九幾幾的臂彎
Rechercher
un
bras
de
19...
可能
只找得到青春的雀斑
Peut-être
qu'on
ne
trouvera
que
des
taches
de
rousseur
de
jeunesse
不值
一談
Ne
vaut
pas
la
peine
d'en
parler
失去
一雙一九九三的耳環
Perdre
une
paire
de
boucles
d'oreilles
de
1993
失去
一頓一九幾幾的晚餐
Perdre
un
dîner
de
19...
跟你
不管一起多久都看多一眼
Avec
toi,
peu
importe
combien
de
temps
nous
sommes
ensemble,
je
continuerai
à
regarder
encore
et
encore
都知道
愛錫過的裝飾品跌碎了也可一覺到清早
Nous
savons
tous
que
si
les
décorations
que
nous
aimons
se
brisent,
nous
pouvons
dormir
jusqu'à
l'aube
當所有
棄置了的東西都懶去細訴怎算好
Quand
tout
ce
qui
est
abandonné
est
trop
paresseux
pour
être
raconté,
que
faire ?
只好靠你
只好愛你
Je
ne
peux
compter
que
sur
toi,
je
ne
peux
t'aimer
que
toi
只好更加珍惜你不怕洩氣
Je
dois
chérir
encore
plus
ce
que
tu
es,
ne
crains
pas
de
te
décourager
天天見你
天天愛你
Je
te
vois
tous
les
jours,
je
t'aime
tous
les
jours
襯蜜糖可以跟咖啡對比
讓味覺撮起
Comme
le
miel
peut
être
comparé
au
café,
il
fait
ressortir
le
goût
找尋
一款一九七三的襯衫
Rechercher
une
chemise
de
1973
找尋
一雙一九幾幾的臂彎
Rechercher
un
bras
de
19...
可能
只找得到青春的雀斑
Peut-être
qu'on
ne
trouvera
que
des
taches
de
rousseur
de
jeunesse
不值
一談
Ne
vaut
pas
la
peine
d'en
parler
失去
一雙一九九三的耳環
Perdre
une
paire
de
boucles
d'oreilles
de
1993
失去
一頓一九幾幾的晚餐
Perdre
un
dîner
de
19...
跟你
不管一起多久都看多一眼
Avec
toi,
peu
importe
combien
de
temps
nous
sommes
ensemble,
je
continuerai
à
regarder
encore
et
encore
假如
日夜看重播舊戲甚麼滋味
Si
je
regarde
les
vieilles
émissions
de
télévision
jour
et
nuit,
quel
goût
ça
a ?
假如
玩具也註明要遺棄何必呼天搶地
Si
les
jouets
indiquent
également
qu'ils
doivent
être
jetés,
pourquoi
crier
au
ciel ?
可能
睡著了便會忘記甜筒的滋味
Peut-être
qu'en
dormant,
j'oublierai
le
goût
du
cornet
de
glace
可行
現在若接近你便酸得要死
Mais
maintenant,
si
je
m'approche
de
toi,
j'ai
tellement
envie
de
vomir
找尋
一款一九七三的襯衫
Rechercher
une
chemise
de
1973
找尋
一雙一九幾幾的臂彎
Rechercher
un
bras
de
19...
可能
只找得到青春的雀斑
Peut-être
qu'on
ne
trouvera
que
des
taches
de
rousseur
de
jeunesse
不值
一談
Ne
vaut
pas
la
peine
d'en
parler
失去
一雙一九九三的耳環
Perdre
une
paire
de
boucles
d'oreilles
de
1993
失去
一頓一九幾幾的晚餐
Perdre
un
dîner
de
19...
跟你
不管一起多久都看多一眼
Avec
toi,
peu
importe
combien
de
temps
nous
sommes
ensemble,
je
continuerai
à
regarder
encore
et
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.