Lyrics and translation 彭羚 - 夜風鈴

夜風鈴

涼風深宵吹風鈴
鈴聲如像我心叫未停
呼喚你總未靜

曾風般吹心中風鈴
曾盪來共我愛得要命
今夜你和誰溫馨

想找的找到了麼
所舍的可有恨錯
你與我往日為何
不歡的消失了麼
新歡中可有遇過
愛你如我那麼多
但實在付出為何
原來情人不是我
更愛你也是奈何
實在實在不想哭
然而強人不是我
傷的心不傷可以麼

鈴聲它不懂得哀嗚
從未明白你走的決定
聲是暖人涼冰冰

它敲出當天笑聲
多麼的清脆動聽
細說你我往日情
它敲出依稀背影
所講的都涉及你
這串鈴如像心聲
但實在願它暫停
容從前無聲逝去
了結了往日事情
但舊事像風撞鈴
而綿綿鈴聲像我
永遠永遠也未平靜

想找的找到了麼
所舍的可有恨錯
你與我往日為何
不歡的消失了麼
新歡中可有遇過
愛你如我那麼多
但實在付出為何
原來情人不是我
更愛你也是奈何
實在實在不想哭
然而強人不是我
傷的心不傷可以麼
風不吹不飄可以麼
不哭可以麼

Carillon de la nuit

Le vent frais souffle sur le carillon au milieu de la nuit
Le son du carillon, comme si mon cœur ne cessait de crier
Il t'appelle, mais il ne se calme jamais

J'avais un carillon dans mon cœur, comme le vent
Il oscillait avec moi, on s'aimait à en mourir
Où es-tu ce soir, avec qui es-tu si doux ?

As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
As-tu regretté ce que tu as abandonné ?
Pourquoi toi et moi, autrefois
Nous nous sommes séparés, sans dire un mot ?
Dans ton nouvel amour, as-tu rencontré
Quelqu'un qui t'aime autant que moi ?
Mais pourquoi tant de sacrifices
Si finalement, je n'étais pas ton amoureuse ?
J'aime encore, même si je suis désespérée
Je ne veux vraiment pas pleurer
Mais je ne suis pas une héroïne
Mon cœur blessé, est-ce que ça ne fait pas mal ?

Le son du carillon ne sait pas pleurer
Il n'a jamais compris ta décision de partir
Il réchauffe, mais il sonne froid

Il frappe le rire de ce jour-là
Si clair et si beau
Il raconte notre amour passé
Il frappe une silhouette floue
Tout ce qu'il raconte, c'est toi
Ce carillon est comme un cri du cœur
Je veux qu'il s'arrête
Laisse le passé s'en aller en silence
Termine l'histoire d'avant
Mais les souvenirs sont comme le vent qui frappe le carillon
Et le son du carillon, comme moi
Ne cesse jamais de se calmer

As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
As-tu regretté ce que tu as abandonné ?
Pourquoi toi et moi, autrefois
Nous nous sommes séparés, sans dire un mot ?
Dans ton nouvel amour, as-tu rencontré
Quelqu'un qui t'aime autant que moi ?
Mais pourquoi tant de sacrifices
Si finalement, je n'étais pas ton amoureuse ?
J'aime encore, même si je suis désespérée
Je ne veux vraiment pas pleurer
Mais je ne suis pas une héroïne
Mon cœur blessé, est-ce que ça ne fait pas mal ?
Le vent ne peut pas s'arrêter, n'est-ce pas ?
Ne pas pleurer, est-ce possible ?