Lyrics and translation 彭羚 - 夢中情人
靜看著絲絲細雨
Je
regarde
tranquillement
la
pluie
fine
隨清風飄去又來
Qui
flotte
au
vent,
puis
revient
靜看著滿天細雨
Je
regarde
tranquillement
la
pluie
來交織心裡憧憬
Qui
tisse
les
aspirations
de
mon
cœur
夜雨輕柔纏綿
瀰漫飄幻浪漫
La
pluie
de
nuit,
douce
et
enivrante,
se
répand,
fantaisiste
et
romantique
令我心如投入夢中
Me
plongeant
dans
un
rêve
讓我找尋
雨夜沈醉的詩意
Permets-moi
de
trouver
la
poésie
enivrante
de
cette
nuit
pluvieuse
讓我追尋
往日曾響往故事
Permets-moi
de
poursuivre
l'histoire
que
j'ai
toujours
désirée
讓我找尋這夢兒
Permets-moi
de
trouver
ce
rêve
靜悄地拋開雨傘
Je
laisse
tomber
mon
parapluie
en
silence
長街裡披雨獨行
Je
marche
seul
dans
la
rue
sous
la
pluie
任雨在撇濕我臉
Laissant
la
pluie
mouiller
mon
visage
迷失於這片憧憬
Perdu
dans
cette
aspiration
夜雨輕柔纏綿
瀰漫飄幻浪漫
La
pluie
de
nuit,
douce
et
enivrante,
se
répand,
fantaisiste
et
romantique
令我心如投入夢中
Me
plongeant
dans
un
rêve
讓我找尋
雨夜沈醉的詩意
Permets-moi
de
trouver
la
poésie
enivrante
de
cette
nuit
pluvieuse
讓我追尋
往日曾響往故事
Permets-moi
de
poursuivre
l'histoire
que
j'ai
toujours
désirée
讓我找尋這夢兒
Permets-moi
de
trouver
ce
rêve
微風
撩動我心感應這份愛
Une
douce
brise,
stimulant
mon
cœur,
sentant
cet
amour
情絲
輕輕飄近
啊
Les
fils
de
l'amour,
flottant
doucement,
oh
終於會遇見
Je
vais
enfin
rencontrer
靜悄夜於街角里
Au
coin
de
la
rue,
dans
la
nuit
silencieuse
來一個披雨浪人
Un
vagabond
sous
la
pluie
apparaît
漸接近
見他帶笑
De
plus
en
plus
proche,
je
le
vois
sourire
來牽我走進夢中
Il
me
prend
la
main
pour
m'emmener
dans
un
rêve
共對癡迷時辰同渡飄幻浪漫
Ensemble,
nous
nous
livrons
à
ce
moment
de
folie,
nous
traversons
ce
rêve
romantique
在雨中同尋求夢想
Sous
la
pluie,
nous
cherchons
ensemble
nos
rêves
讓我找尋
這份情愛的開始
Permets-moi
de
trouver
le
début
de
cet
amour
讓我追尋
最動人心醉故事
Permets-moi
de
poursuivre
l'histoire
la
plus
enivrante
讓我找尋這夢兒
Permets-moi
de
trouver
ce
rêve
讓我找尋
雨夜沉醉的詩意
Permets-moi
de
trouver
la
poésie
enivrante
de
cette
nuit
pluvieuse
讓我追尋
往日曾響往故事
Permets-moi
de
poursuivre
l'histoire
que
j'ai
toujours
désirée
讓我找尋這夢兒
Permets-moi
de
trouver
ce
rêve
讓我找尋
這份情愛的開始
Permets-moi
de
trouver
le
début
de
cet
amour
讓我追尋
最動人心醉故事
Permets-moi
de
poursuivre
l'histoire
la
plus
enivrante
讓我找尋這夢兒
Permets-moi
de
trouver
ce
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.