Lyrics and translation 彭羚 - 如夢初醒

如夢初醒

曾是某些人 曾是某些情
陪著我走當天旅程
情路上迂迴 前路亦不明
仍然夢想看個究竟
陪著你之時 難述我心情
其實我心不止高興
夢飄過 紅霞又再高昇

曾為某些人 曾為某些情
曾做某些草率決定
能明白之時 能容納之時
人人自己各有處境
同付上感情 情路已單程
重遇那刻不懂反應
誰編寫這日後的劇情

然後我須假裝如斯的冷靜
承受這不改的決定

我像如夢初醒 心裡在嘆一聲
突破今天也要二人來任性
我像如夢初醒 心裡喚你一聲
是我不該錯用情

曾為某些人 曾為某些情
曾做某些草率決定
能明白之時 能容納之時
人人自己各有處境
同付上感情 情路已單程
重遇那刻不懂反應
誰編寫這日後的劇情

然後我須假裝如斯的冷靜
承受這不改的決定

我像如夢初醒 心裡在嘆一聲
突破今天也要二人來任性
我像如夢初醒 心裡喚你一聲
是我不該錯用情

我像如夢初醒 心裡在嘆一聲
突破今天也要二人來任性
我像如夢初醒 心裡喚你一聲
是我不該錯用情

Comme un rêve éveillé

Il y a eu des gens, il y a eu des sentiments
Qui m'ont accompagnée dans mon voyage
La route de l'amour est sinueuse, le chemin est incertain
Je rêve encore de voir où elle mène
Lorsque j'étais avec toi, je ne pouvais pas décrire mes sentiments
En réalité, je n'étais pas seulement heureuse
Le rêve flottait, l'aube rouge s'élevait

Il y a eu des gens, il y a eu des sentiments
J'ai pris des décisions hâtives
Lorsque j'ai compris, lorsque j'ai pu accepter
Chacun a sa propre situation
Nous avons donné notre amour, la route de l'amour est à sens unique
Au moment de notre rencontre, je ne savais pas comment réagir
Qui a écrit cette intrigue qui a suivi

Alors j'ai dû faire semblant d'être aussi calme que possible
Accepter cette décision inébranlable

Je suis comme un rêve éveillé, un soupir dans mon cœur
Briser la routine d'aujourd'hui, nous devons être capricieux
Je suis comme un rêve éveillé, je t'appelle dans mon cœur
Je n'aurais pas dû me tromper

Il y a eu des gens, il y a eu des sentiments
J'ai pris des décisions hâtives
Lorsque j'ai compris, lorsque j'ai pu accepter
Chacun a sa propre situation
Nous avons donné notre amour, la route de l'amour est à sens unique
Au moment de notre rencontre, je ne savais pas comment réagir
Qui a écrit cette intrigue qui a suivi

Alors j'ai dû faire semblant d'être aussi calme que possible
Accepter cette décision inébranlable

Je suis comme un rêve éveillé, un soupir dans mon cœur
Briser la routine d'aujourd'hui, nous devons être capricieux
Je suis comme un rêve éveillé, je t'appelle dans mon cœur
Je n'aurais pas dû me tromper

Je suis comme un rêve éveillé, un soupir dans mon cœur
Briser la routine d'aujourd'hui, nous devons être capricieux
Je suis comme un rêve éveillé, je t'appelle dans mon cœur
Je n'aurais pas dû me tromper