巴黎的來信 - 彭羚 translation in German

巴黎的來信

又接到歐洲的來函
沒署名發信收件的卻是我
地址一點也沒錯
只得這麼多

打開它只找到一張白信紙
無提示沒有音訊
只得那微微花香
就像來自仰慕者的書信

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
浪漫極的某人
留連忘返在遠方
小心意亦繼續來唯有是你

沒結果的一些情人
沒那位似你懂得編這段戲
在分開的歲月裏
都給我驚喜

一幅畫 一粒糖 一張舊戲飛
常常提醒著我想你
不管我和誰一起
亦願維系這份不舍不棄

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
浪漫極的某人
留連忘返在遠方
小心意亦繼續來唯有是你

若我想想想你 應該怎樣寄
共你之間心照的動人隱秘

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
很窩心的某人
明明難守望到底
都給我被愛感覺
唯一得你

Ein Brief aus Paris

Wieder einen Brief aus Europa erhalten,
ohne Absender, doch der Empfänger bin ich.
Die Adresse stimmt ganz genau.
Das ist alles.

Ich öffne ihn und finde nur ein leeres Blatt Papier,
kein Hinweis, keine Nachricht,
nur dieser leichte Blumenduft,
als käme er von einem heimlichen Verehrer.

Wer hat heimlich für mich bewahrt,
den Duft des Pariser Frühlings?
Wer auf der Welt ist so kindisch wie du,
dass er so mit mir spielt?

Wie könnte ich ihn nicht erkennen,
diesen extrem romantischen Mann,
der in der Ferne verweilt?
Diese kleinen Aufmerksamkeiten kommen weiterhin nur von dir.

Manche Liebschaften ohne Happy End,
keiner war wie du, der dieses Spiel so inszenieren kann,
in den Jahren der Trennung
mir immer wieder Überraschungen zu bereiten.

Ein Bild, ein Bonbon, eine alte Kinokarte –
sie erinnern mich ständig daran, an dich zu denken.
Egal, mit wem ich zusammen bin,
du willst diese unzertrennliche Verbindung aufrechterhalten.

Wer hat heimlich für mich bewahrt,
den Duft des Pariser Frühlings?
Wer auf der Welt ist so kindisch wie du,
dass er so mit mir spielt?

Wie könnte ich ihn nicht erkennen,
diesen extrem romantischen Mann,
der in der Ferne verweilt?
Diese kleinen Aufmerksamkeiten kommen weiterhin nur von dir.

Wenn ich an dich denken will, wie soll ich es dir senden,
dieses berührende, unausgesprochene Geheimnis zwischen uns?

Wer hat heimlich für mich bewahrt,
den Duft des Pariser Frühlings?
Wer auf der Welt ist so kindisch wie du,
dass er so mit mir spielt?

Wie könnte ich ihn nicht erkennen,
diesen so herzerwärmenden Mann?
Obwohl klar ist, dass wir es nicht bis zum Ende schaffen,
gibst du mir doch das Gefühl, geliebt zu werden.
Einzig und allein du.