Lyrics and translation 彭羚 - 巴黎的來信

巴黎的來信

又接到歐洲的來函
沒署名發信收件的卻是我
地址一點也沒錯
只得這麼多

打開它只找到一張白信紙
無提示沒有音訊
只得那微微花香
就像來自仰慕者的書信

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
浪漫極的某人
留連忘返在遠方
小心意亦繼續來唯有是你

沒結果的一些情人
沒那位似你懂得編這段戲
在分開的歲月裏
都給我驚喜

一幅畫 一粒糖 一張舊戲飛
常常提醒著我想你
不管我和誰一起
亦願維系這份不舍不棄

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
浪漫極的某人
留連忘返在遠方
小心意亦繼續來唯有是你

若我想想想你 應該怎樣寄
共你之間心照的動人隱秘

誰為我偷偷儲起
春天的巴黎氣味
在世間誰人又孩子氣像你
會共我這麼嬉戲

難道我可不記起
很窩心的某人
明明難守望到底
都給我被愛感覺
唯一得你

Lettre de Paris

J'ai encore reçu une lettre d'Europe
Pas de signature, l'expéditeur et le destinataire, c'est moi
L'adresse est parfaitement correcte
C'est tout ce qu'il y a

Je l'ai ouverte et j'ai trouvé un simple papier blanc
Pas d'indices, pas de nouvelles
Juste une douce odeur de fleurs
Comme une lettre d'un admirateur

Qui a gardé pour moi en secret
Le parfum du printemps parisien
Dans ce monde, qui est aussi enfantin que toi
Jouerait avec moi de cette façon

Est-ce que je ne peux pas me rappeler
Quelqu'un de très romantique
Qui s'attarde au loin
Ces petites attentions continuent à venir, c'est toi et personne d'autre

Des amants sans lendemain
Aucun d'eux ne sait écrire cette pièce comme toi
Dans les années de séparation
Tu me surprises toujours

Un tableau, un bonbon, une vieille affiche de film
Me rappellent sans cesse que je pense à toi
Peu importe avec qui je suis
Je veux maintenir cet engagement indéfectible

Qui a gardé pour moi en secret
Le parfum du printemps parisien
Dans ce monde, qui est aussi enfantin que toi
Jouerait avec moi de cette façon

Est-ce que je ne peux pas me rappeler
Quelqu'un de très romantique
Qui s'attarde au loin
Ces petites attentions continuent à venir, c'est toi et personne d'autre

Si je veux penser à toi, comment dois-je t'écrire
Le secret touchant que nous partageons

Qui a gardé pour moi en secret
Le parfum du printemps parisien
Dans ce monde, qui est aussi enfantin que toi
Jouerait avec moi de cette façon

Est-ce que je ne peux pas me rappeler
Quelqu'un de très chaleureux
Même s'il est difficile de tenir jusqu'à la fin
Tu me fais sentir aimé
Seul toi