幽靈 - 彭羚 translation in German

幽靈

有些東西夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

這一間屋就像住了某個別人
如從前殘留情感 寄附在你的思憶間
當你心裡有她 相擁都不放膽

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

那種陰影夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

我雖清楚 舊事舊愛永遠動人
然而誰才難余生 也許在那隱憂中間
總覺得有個她 偷偷窺探

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

你每次抱我 也似有個人隔在心與心之間
你每次吻我 你的心底仍像有負擔

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 她偏卻像幽靈
迫真得使我自覺更虛幻
這數年時間 何解你未讓我愛得很安心半晚

Geist

Etwas schleicht sich Nacht für Nacht in unser Bett
Wie eine Seele, die noch nicht vergangen ist, sich zwischen uns drängt
Halte deine Hand, esse mit dir zu Abend, warum ist sie immer noch da?

Dieses Haus ist, als ob jemand anderes darin wohnt
Wie verbliebene Gefühle von früher, die an deinen Erinnerungen haften
Wenn sie in deinem Herzen ist, wagst du nicht einmal, mich fest zu umarmen

Diese Beziehung ist doch vorbei, warum lässt sie sich nicht vertreiben?
Unnachgiebig, ruhelos, kommt sie immer wieder
Hier bin jetzt ich, doch du sehnst dich nach deiner Vergangenheit (Oh oh)

Diese Beziehung ist doch vorbei, warum lässt sie sich nicht vertreiben?
Sag mir, warum mir so kalt, so kalt ist
All die Jahre, warum konntest du sie nicht eine einzige Nacht loslassen?

Jener Schatten schleicht sich Nacht für Nacht in unser Bett
Wie eine Seele, die noch nicht vergangen ist, sich zwischen uns drängt
Halte deine Hand, esse mit dir zu Abend, warum ist sie immer noch da?

Obwohl ich genau weiß, alte Geschichten, alte Lieben sind immer berührend
Doch wer wird den Rest des Lebens leiden? Vielleicht inmitten dieser verborgenen Sorge
Immer das Gefühl, dass da eine "sie" ist, die heimlich späht

Diese Beziehung ist doch vorbei, warum lässt sie sich nicht vertreiben?
Unnachgiebig, ruhelos, kommt sie immer wieder
Hier bin jetzt ich, doch du sehnst dich nach deiner Vergangenheit (Oh oh)

Diese Beziehung ist doch vorbei, warum lässt sie sich nicht vertreiben?
Sag mir, warum mir so kalt, so kalt ist
All die Jahre, warum konntest du sie nicht eine einzige Nacht loslassen?

Jedes Mal, wenn du mich umarmst, scheint jemand zwischen unseren Herzen zu stehen
Jedes Mal, wenn du mich küsst, scheint dein Herz immer noch belastet zu sein

Diese Beziehung ist doch vorbei, warum lässt sie sich nicht vertreiben?
Unnachgiebig, ruhelos, kommt sie immer wieder
Hier bin jetzt ich, doch du sehnst dich nach deiner Vergangenheit (Oh oh)

Diese Beziehung ist doch vorbei, doch sie ist wie ein Geist
So real, dass ich mich selbst noch unwirklicher fühle
All die Jahre, warum hast du mich nicht eine halbe Nacht lang sorgenfrei lieben lassen?