Lyrics and translation 彭羚 - 幽靈

幽靈

有些東西夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

這一間屋就像住了某個別人
如從前殘留情感 寄附在你的思憶間
當你心裡有她 相擁都不放膽

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

那種陰影夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

我雖清楚 舊事舊愛永遠動人
然而誰才難余生 也許在那隱憂中間
總覺得有個她 偷偷窺探

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

你每次抱我 也似有個人隔在心與心之間
你每次吻我 你的心底仍像有負擔

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 她偏卻像幽靈
迫真得使我自覺更虛幻
這數年時間 何解你未讓我愛得很安心半晚

Fantôme

Certaines choses glissent chaque nuit dans notre lit
Comme une âme qui ne s'est pas dissipée, se faufilant entre nous
Te tenir la main, dîner avec toi, pourquoi elle est toujours là ?

Cette maison ressemble à celle d'un autre
Comme si les sentiments restants du passé étaient attachés à tes souvenirs
Quand elle est dans ton cœur, tu n'oses même pas me prendre dans tes bras

Cette histoire d'amour est finie, pourquoi ne pas la chasser ?
Elle ne se calme pas, elle ne trouve pas la paix, elle va et vient
Je suis ici maintenant, mais tu as encore des attentes envers ton passé (oh oh)

Cette histoire d'amour est finie, pourquoi ne pas la chasser ?
Dis-moi pourquoi j'ai si froid, si froid
Depuis toutes ces années, pourquoi ne peux-tu pas la laisser tranquille ne serait-ce qu'une nuit ?

Cette ombre glisse chaque nuit dans notre lit
Comme une âme qui ne s'est pas dissipée, se faufilant entre nous
Te tenir la main, dîner avec toi, pourquoi elle est toujours là ?

Je sais, les vieilles histoires d'amour sont toujours émouvantes
Mais qui est-ce qui ne peut pas oublier le passé ? Peut-être que dans ces angoisses
Je sens toujours qu'elle est là, à regarder en secret

Cette histoire d'amour est finie, pourquoi ne pas la chasser ?
Elle ne se calme pas, elle ne trouve pas la paix, elle va et vient
Je suis ici maintenant, mais tu as encore des attentes envers ton passé (oh oh)

Cette histoire d'amour est finie, pourquoi ne pas la chasser ?
Dis-moi pourquoi j'ai si froid, si froid
Depuis toutes ces années, pourquoi ne peux-tu pas la laisser tranquille ne serait-ce qu'une nuit ?

Chaque fois que tu me prends dans tes bras, c'est comme s'il y avait quelqu'un entre nos cœurs
Chaque fois que tu m'embrasses, tu as encore l'air d'avoir un fardeau

Cette histoire d'amour est finie, pourquoi ne pas la chasser ?
Elle ne se calme pas, elle ne trouve pas la paix, elle va et vient
Je suis ici maintenant, mais tu as encore des attentes envers ton passé (oh oh)

Cette histoire d'amour est finie, mais elle est toujours là comme un fantôme
Si réelle que je me sens plus fantomatique
Depuis toutes ces années, pourquoi ne m'as-tu pas permis d'aimer vraiment pendant une seule nuit ?