Lyrics and translation 彭羚 - 彷如隔世

彷如隔世

一身的酒氣 何以我會認得你
再怎麼講 都不算美 當天我太自欺
是多麼詭祕 誰信我會認識你
最好光陰 交給了你 委屈了我自己

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

是深深不忿 何以過去被擁吻
滿身色彩 怎可配襯 一張臉太陌生
記憶中的你 難以再愛亦吸引
也許今天 不應再見 沾污了那情感

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

一早知不應該肯相信會有永遠愛情
連最簡單的追憶
也變得不堪一擊

竟想不起 當天怎麼可以著迷
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都找得到代替

Comme si c'était hier

Tu es tellement ivre, comment puis-je te reconnaître ?
Peu importe ce que je dirais, ça ne serait pas joli, j'étais tellement naïve ce jour-là.
C'est tellement mystérieux, qui croirait que je te connais ?
Le meilleur moment de ma vie, je te l'ai donné, c'est moi qui ai souffert.

Je ne me souviens plus comment nous nous sommes aimés, c'est un mystère.
Comme si c'était hier, je ne trouve pas de sujet de conversation aujourd'hui.
J'ai tellement chéri tout ça,
Ça ne peut pas supporter un peu de tempête, même si je suis amoureuse,
Tout peut être remplacé.

Je suis tellement amère, pourquoi j'ai été embrassée par le passé ?
Tu es plein de couleurs, comment peux-tu assortir un visage si étrange ?
Le souvenir de toi est difficile à aimer, mais aussi attirant.
Peut-être qu'aujourd'hui, je ne devrais pas te revoir, ça va salir ces sentiments.

Je ne me souviens plus comment nous nous sommes aimés, c'est un mystère.
Comme si c'était hier, je ne trouve pas de sujet de conversation aujourd'hui.
J'ai tellement chéri tout ça,
Ça ne peut pas supporter un peu de tempête, même si je suis amoureuse,
Tout peut être remplacé.

Je savais depuis longtemps que je ne devais pas croire en un amour éternel.
Même le souvenir le plus simple,
est devenu vulnérable.

Je ne me souviens plus comment j'ai pu être si fascinée par toi.
Comme si c'était hier, je ne trouve pas de sujet de conversation aujourd'hui.
J'ai tellement chéri tout ça,
Ça ne peut pas supporter un peu de tempête, même si je suis amoureuse,
Tout peut être remplacé.