Lyrics and translation 彭羚 - 彷如隔世

彷如隔世

一身的酒氣 何以我會認得你
再怎麼講 都不算美 當天我太自欺
是多麼詭祕 誰信我會認識你
最好光陰 交給了你 委屈了我自己

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

是深深不忿 何以過去被擁吻
滿身色彩 怎可配襯 一張臉太陌生
記憶中的你 難以再愛亦吸引
也許今天 不應再見 沾污了那情感

記不起 當天怎相戀已是謎
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都可以代替

一早知不應該肯相信會有永遠愛情
連最簡單的追憶
也變得不堪一擊

竟想不起 當天怎麼可以著迷
如像隔世 今天竟找不著話題
曾多麼珍惜的東西
經不起一點風霜洗禮 再希罕
都找得到代替

Как будто целая вечность прошла

Ты весь пропах алкоголем, как я вообще тебя узнала?
Что ни говори, ты некрасив, в тот день я себя обманывала.
Как странно и непостижимо, кто поверит, что я была с тобой знакома?
Лучшие годы тебе отдала, а себе причинила лишь страдания.

Не могу вспомнить, как мы полюбили друг друга, это загадка.
Как будто вечность прошла, сегодня даже не о чем поговорить.
То, что было так дорого,
Не выдержало и капли житейских бурь, как ни жалко,
Всё можно заменить.

Чувствую глубокое негодование, как ты мог целовать меня в прошлом?
Все эти краски, как они могут сочетаться с таким чужим лицом?
Ты в моей памяти, тебя невозможно разлюбить, ты все еще притягателен.
Наверное, нам не стоило сегодня встречаться, это оскверняет былые чувства.

Не могу вспомнить, как мы полюбили друг друга, это загадка.
Как будто вечность прошла, сегодня даже не о чем поговорить.
То, что было так дорого,
Не выдержало и капли житейских бурь, как ни жалко,
Всё можно заменить.

Я знала, что не стоит верить в вечную любовь,
Даже самые простые воспоминания
Разбиваются вдребезги.

Не могу вспомнить, как я могла тобой увлечься.
Как будто вечность прошла, сегодня даже не о чем поговорить.
То, что было так дорого,
Не выдержало и капли житейских бурь, как ни жалко,
Всё можно заменить.