Lyrics and translation 彭羚 - 情人淚

情人淚

纏纏綿綿人但求共醉
莫問明日去向 你我身邊醉後是誰
似葉兒蕩遠去 愛火熄卻在風裡
灰灰記憶裡 卻叫你我更清醒苦苦唏噓

苦酒借一杯 換了是你共我的淚
不去想酒醒可更辛苦 只想可以一醉

情人淚 容易醉 在醉昏時無言相對
你總可忍心歸去 期望我最後那可追
情人淚 容易醉 莫記今晚今時同心碎
我怎忍捨得捨棄
期望我最後你已別去 消失那秋風裡

纏纏綿綿人但求共醉
莫問明日去向 你我身邊醉後是誰
似葉兒蕩遠去 愛火熄卻在風裡
灰灰記憶裡 卻叫你我更清醒苦苦唏噓

苦酒借一杯 換了是你共我的淚
不去想酒醒可更辛苦 只想可以一醉

情人淚 容易醉 在醉昏時無言相對
你總可忍心歸去 期望我最後那可追
情人淚 容易醉 莫記今晚今時同心碎
我怎忍捨得捨棄
期望我最後你已別去 消失那秋風裡

情人淚 容易醉 在醉昏時無言相對
你總可忍心歸去 期望我最後那可追
情人淚 容易醉 莫記今晚今時同心碎
我怎忍捨得捨棄
期望我最後你已別去 消失那秋風裡

Larmes d'amoureux

Enlacés l'un à l'autre, nous nous enivrons
Ne demande pas où nous irons demain, qui sera près de nous après l'ivresse
Comme des feuilles emportées loin, le feu de l'amour s'éteint dans le vent
Dans les souvenirs grisés, tu me fais revivre ce douloureux passé

J'ai besoin d'un verre de vin amer, pour partager tes larmes et les miennes
Je ne pense pas à la souffrance qui suivra le réveil, je veux juste m'enivrer

Les larmes d'amoureux, faciles à boire, silencieuses et face à face dans l'ivresse
Tu peux être cruel et partir, j'espère pouvoir te rattraper
Les larmes d'amoureux, faciles à boire, n'oublie pas que nous avons brisé nos cœurs ensemble ce soir
Comment pourrais-je supporter de te laisser partir
J'espère que tu seras déjà parti, disparu dans le vent d'automne

Enlacés l'un à l'autre, nous nous enivrons
Ne demande pas où nous irons demain, qui sera près de nous après l'ivresse
Comme des feuilles emportées loin, le feu de l'amour s'éteint dans le vent
Dans les souvenirs grisés, tu me fais revivre ce douloureux passé

J'ai besoin d'un verre de vin amer, pour partager tes larmes et les miennes
Je ne pense pas à la souffrance qui suivra le réveil, je veux juste m'enivrer

Les larmes d'amoureux, faciles à boire, silencieuses et face à face dans l'ivresse
Tu peux être cruel et partir, j'espère pouvoir te rattraper
Les larmes d'amoureux, faciles à boire, n'oublie pas que nous avons brisé nos cœurs ensemble ce soir
Comment pourrais-je supporter de te laisser partir
J'espère que tu seras déjà parti, disparu dans le vent d'automne

Les larmes d'amoureux, faciles à boire, silencieuses et face à face dans l'ivresse
Tu peux être cruel et partir, j'espère pouvoir te rattraper
Les larmes d'amoureux, faciles à boire, n'oublie pas que nous avons brisé nos cœurs ensemble ce soir
Comment pourrais-je supporter de te laisser partir
J'espère que tu seras déjà parti, disparu dans le vent d'automne