Lyrics and translation 彭羚 - 情書

情書

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目 而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書 喔
這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書 喔
傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書 喔
這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書 喔
傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

Lettre d'amour

Tu as maigri, tu es si pâle que cela me brise le cœur
Parfois, l'amour est plus cruel que le temps
Il rend aveugle et pousse à l'abandon
On oublie que l'amour nécessite deux cœurs qui battent à l'unisson

Tu es ivre, fragile, tu ne peux cacher tes larmes
Je sais que le désespoir est plus froid que l'hiver
Tu te détestes d'être une personne qui craint la solitude
Et pourtant tu es tombée amoureuse d'une âme libre et égoïste

Tu portes avec toi la seule lettre d'amour qu'il t'a écrite
Pour prouver que ton amour n'était pas naïf
Il était désespéré et souffrait à cause de ta fuite
Et pour que vos chemins se croisent à nouveau, il te serrait dans ses bras en pleurant

Oh, mais l'amour n'est pas juste quelques larmes ou quelques lettres d'amour, oh
Ces mots sont peut-être un peu cruels
Celle qui attend que quelqu'un lui offre le bonheur
Ne vit souvent pas un bonheur véritable

Oh, mais l'amour n'est pas juste le fait de retenir ses larmes et de garder des lettres d'amour, oh
Se réveiller des blessures est plus douloureux que de rester inconscient
Des yeux fermés et toujours les mêmes erreurs
Quand le véritable amour arrive, comment le garder ?

Tu es ivre, fragile, tu ne peux cacher tes larmes
Je sais que le désespoir est plus froid que l'hiver
Tu te détestes d'être une personne qui craint la solitude
Et pourtant tu es tombée amoureuse d'une âme libre et égoïste

Tu portes avec toi la seule lettre d'amour qu'il t'a écrite
Pour prouver que ton amour n'était pas naïf
Il était désespéré et souffrait à cause de ta fuite
Et pour que vos chemins se croisent à nouveau, il te serrait dans ses bras en pleurant

Oh, mais l'amour n'est pas juste quelques larmes ou quelques lettres d'amour, oh
Ces mots sont peut-être un peu cruels
Celle qui attend que quelqu'un lui offre le bonheur
Ne vit souvent pas un bonheur véritable

Oh, mais l'amour n'est pas juste le fait de retenir ses larmes et de garder des lettres d'amour, oh
Se réveiller des blessures est plus douloureux que de rester inconscient
Des yeux fermés et toujours les mêmes erreurs
Quand le véritable amour arrive, comment le garder ?