彭羚 - 愛不對時間 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 彭羚 - 愛不對時間




愛不對時間
L'amour au mauvais moment
忘記是在某年某月 某一句誓言
J'oublie dans quelle année, quel mois, quelle promesse
男孩女孩一起來到 愛情面前
Le garçon et la fille sont venus ensemble devant l'amour
一個懵懂少年 一個還很靦腆
Un jeune garçon naïf, une fille encore timide
對愛憧憬無限 對未來知道少的可憐
Un désir infini d'amour, une ignorance totale de l'avenir
忘記是在某年某天 某個轉變
J'oublie dans quelle année, quel jour, quel changement
我們沿著長長的街 走到終點
Nous avons marché le long de la longue rue jusqu'au bout
一個紅了眼 一個忍住了哽咽
Un œil rouge, l'autre retenant un sanglot
越過了一句再見 越過了起起伏伏幾年
Au-delà d'un au revoir, au-delà de quelques années de hauts et de bas
而你的相片 一直鎖在抽屜裡面
Et ta photo est toujours enfermée dans un tiroir
感情的深淺 已懂得拿捏
La profondeur de nos sentiments, je sais maintenant la manier
只可惜我們愛在不對時間
Sauf que nous avons aimé au mauvais moment
體貼多一點 埋怨少一些
Un peu plus d'attention, un peu moins de reproches
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜
Peut-être que nous aurions déjà goûté ensemble à toutes les saveurs de la vie
或許是緣份 就這麼一點
Peut-être que le destin n'est que ça
所以讓我們愛在不對時間
Alors laissez-nous aimer au mauvais moment
是否你曾有 想我一瞬間
As-tu déjà pensé à moi un instant ?
怕只怕 若是真的回到從前
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur que si nous retournions en arrière
就不再有這份殘缺的美
Il n'y aurait plus cette beauté imparfaite
忘記是在某年某天 某個轉變
J'oublie dans quelle année, quel jour, quel changement
我們沿著長長的街 走到終點
Nous avons marché le long de la longue rue jusqu'au bout
一個紅了眼 一個忍住了哽咽
Un œil rouge, l'autre retenant un sanglot
越過了一句再見 越過了起起伏伏幾年
Au-delà d'un au revoir, au-delà de quelques années de hauts et de bas
而你的相片 一直鎖在抽屜裡面
Et ta photo est toujours enfermée dans un tiroir
感情的深淺 已懂得拿捏
La profondeur de nos sentiments, je sais maintenant la manier
只可惜我們愛在不對時間
Sauf que nous avons aimé au mauvais moment
體貼多一點 埋怨少一些
Un peu plus d'attention, un peu moins de reproches
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜
Peut-être que nous aurions déjà goûté ensemble à toutes les saveurs de la vie
或許是緣份 就這麼一點
Peut-être que le destin n'est que ça
所以讓我們愛在不對時間
Alors laissez-nous aimer au mauvais moment
是否你曾有 想我一瞬間
As-tu déjà pensé à moi un instant ?
怕只怕 (怕只怕 怕只怕) 回到從前
J'ai peur (j'ai peur, j'ai peur) que si nous retournions en arrière
就不再有這份殘缺
Il n'y aura plus cette imperfection
感情的深淺 已懂得拿捏
La profondeur de nos sentiments, je sais maintenant la manier
只可惜我們愛在不對時間
Sauf que nous avons aimé au mauvais moment
體貼多一點 埋怨少一些
Un peu plus d'attention, un peu moins de reproches
也許就 已攜手嘗遍苦辣酸甜
Peut-être que nous aurions déjà goûté ensemble à toutes les saveurs de la vie
或許是緣份 就這麼一點
Peut-être que le destin n'est que ça
所以讓我們愛在不對時間
Alors laissez-nous aimer au mauvais moment
是否你曾有 想我一瞬間
As-tu déjà pensé à moi un instant ?
怕只怕 若是真的回到從前
J'ai peur, si nous retournions vraiment en arrière
就不再有這份殘缺的美
Il n'y aurait plus cette beauté imparfaite





Writer(s): Nan Wei Christina Lou, Hsieh Ching Pan, Nan-wei Lou


Attention! Feel free to leave feedback.