Lyrics and translation 彭羚 - 感情難以承受的重

感情難以承受的重

日漸覺牽強牽強了
雖然人前尚有講有幾聲笑
努力維持像對雙飛鳥
只不過彼此若然獨對着 便會啞了般
像已經無話了 長是每一分一秒

日漸覺心痛加重了
雖然從來沒聽到你説不滿
你亦從來沒有轉身走了
只不過漸漸二人沒觸摸 客氣得出意表
在你心誰令你 連望我也沒法對焦

情人若你要走只要開口
難延續這沒了沒完苦酒
為何沒法勇敢 不帶水拖泥
難道你內疚不休

情人若你要走只要開口
為何像個玉女默然羞羞
為何像個懦夫 也許你未能望我雙眼
因我的愛過份深厚

別令我心痛加重了
感情如毫沒結果勉強不了
責任由誰負上已不緊要
只想你真一些別施捨 你那心早遠飄
做戲般留下去 其實已把我看小

情人若你要走只要開口
難延續這沒了沒完苦酒
為何沒法勇敢 不帶水拖泥
難道你內疚不休

情人若你要走只要開口
為何像個玉女默然羞羞
為何像個懦夫 也許你未能望我雙眼
因我的愛過份深厚

情人若你要走只要開口
難延續這沒了沒完苦酒
為何沒法勇敢 不帶水拖泥
難道你內疚不休

情人若你要走只要開口
為何像個玉女默然羞羞
為何像個懦夫 也許你未能望我雙眼
因我的愛過份深厚 呼

L'amour est un poids que je ne peux supporter

Je sens que ça devient de plus en plus forcé
Même si en public je fais semblant d'être joyeuse
J'essaie de maintenir l'illusion d'oiseaux qui volent ensemble
Mais dès que nous sommes seuls, je me tais, comme si j'avais perdu la parole
Comme si nous n'avions plus rien à nous dire, chaque seconde qui passe est interminable

Je sens que la douleur dans mon cœur s'intensifie
Même si je n'ai jamais entendu une seule fois que tu n'étais pas satisfait
Tu ne t'es jamais retourné pour partir
Mais petit à petit, nous ne nous touchons plus, notre politesse est excessive
Dans ton cœur, qui te fait même oublier de me regarder ?

Si tu veux partir, mon amour, dis-le simplement
Difficile de poursuivre cette amertume sans fin
Pourquoi ne peux-tu pas être courageux, et partir sans traîner les choses ?
Est-ce que tu te sens coupable sans cesse ?

Si tu veux partir, mon amour, dis-le simplement
Pourquoi es-tu silencieuse comme une jeune fille timide ?
Pourquoi es-tu comme un lâche, peut-être que tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Parce que mon amour est trop profond

Ne laisse pas la douleur dans mon cœur s'intensifier
L'amour, s'il n'a pas de résultat, ne peut pas être forcé
Qui est responsable, cela n'a plus d'importance
Je veux juste que tu sois sincère, ne me donne pas des miettes, ton cœur est déjà loin
Continuer à jouer la comédie, tu me sous-estimes

Si tu veux partir, mon amour, dis-le simplement
Difficile de poursuivre cette amertume sans fin
Pourquoi ne peux-tu pas être courageux, et partir sans traîner les choses ?
Est-ce que tu te sens coupable sans cesse ?

Si tu veux partir, mon amour, dis-le simplement
Pourquoi es-tu silencieuse comme une jeune fille timide ?
Pourquoi es-tu comme un lâche, peut-être que tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Parce que mon amour est trop profond

Si tu veux partir, mon amour, dis-le simplement
Difficile de poursuivre cette amertume sans fin
Pourquoi ne peux-tu pas être courageux, et partir sans traîner les choses ?
Est-ce que tu te sens coupable sans cesse ?

Si tu veux partir, mon amour, dis-le simplement
Pourquoi es-tu silencieuse comme une jeune fille timide ?
Pourquoi es-tu comme un lâche, peut-être que tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Parce que mon amour est trop profond, oh !