Lyrics and translation 彭羚 - 我不知

我不知

當初介紹 不懂用詞
怎意料到連朋友 都數你的好處
然而在歲月裏 我親身經過的事
漸訓練以後 冷漠與猜疑

飄忽似是 揮灑自如
仿似是你才能夠 知跟我怎相處
為何在這日裏 已計劃未來日子
相擁再説 可否一世如此

原諒我説不知 逃避來承受這一個賞賜
無疑承諾似一首詩 但怕説太易 消失這意思
原諒我説不知 誰又能和自己一切相似
珍惜可以分歡笑事 分失意時
但世上有哪一個才會一心 一意

飄忽似是 揮灑自如
仿似是你才能夠 知跟我怎相處
為何在這日裏 已計劃未來日子
相擁再説 可否一世如此

原諒我説不知 逃避來承受這一個賞賜
無疑承諾似一首詩 但怕説太易 消失這意思
原諒我説不知 誰又能和自己一切相似
珍惜可以分歡笑事 分失意時
但世上有哪一個才會一心 一意

原諒我説不知 逃避來承受這一個賞賜
無疑承諾似一首詩 但怕説太易 消失這意思
原諒我説不知 誰又能和自己一切相似
珍惜可以分歡笑事 分失意時
但世上有哪種愛才會一生 一次

Je ne sais pas

Au début, je ne savais pas comment parler
Je n'aurais jamais pensé que même mes amis te feraient autant d'éloges
Cependant, à travers les années, j'ai personnellement vécu des choses
Qui m'ont appris à être plus froide et méfiante

Tu as l'air si insouciant, si naturel
Comme si tu étais le seul à savoir comment me traiter
Pourquoi, aujourd'hui, tu planifies déjà notre avenir ?
En nous embrassant, tu me demandes si nous pouvons rester ainsi pour toujours

Pardonnez-moi de dire que je ne sais pas, je fuis pour accepter ce cadeau
Une promesse est sans doute comme un poème, mais j'ai peur que si je le dis trop facilement, son sens disparaisse
Pardonnez-moi de dire que je ne sais pas, qui peut être aussi semblable à soi-même ?
Je sais apprécier le fait que l'on puisse partager des moments de joie et de tristesse
Mais dans ce monde, qui pourrait être aussi dévoué ?

Tu as l'air si insouciant, si naturel
Comme si tu étais le seul à savoir comment me traiter
Pourquoi, aujourd'hui, tu planifies déjà notre avenir ?
En nous embrassant, tu me demandes si nous pouvons rester ainsi pour toujours

Pardonnez-moi de dire que je ne sais pas, je fuis pour accepter ce cadeau
Une promesse est sans doute comme un poème, mais j'ai peur que si je le dis trop facilement, son sens disparaisse
Pardonnez-moi de dire que je ne sais pas, qui peut être aussi semblable à soi-même ?
Je sais apprécier le fait que l'on puisse partager des moments de joie et de tristesse
Mais dans ce monde, qui pourrait être aussi dévoué ?

Pardonnez-moi de dire que je ne sais pas, je fuis pour accepter ce cadeau
Une promesse est sans doute comme un poème, mais j'ai peur que si je le dis trop facilement, son sens disparaisse
Pardonnez-moi de dire que je ne sais pas, qui peut être aussi semblable à soi-même ?
Je sais apprécier le fait que l'on puisse partager des moments de joie et de tristesse
Mais dans ce monde, quel amour pourrait être aussi durable ?